“新筍籜半含”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題畫竹》是宋代仇遠所作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

譯文：
新生的竹筍半遮掩在竹葉之中，嫩綠的顏色如同粉末。瞧，南風吹來了，它吹得階庭上的竹子閃耀如玉。

詩意：
仇遠以畫竹為題，通過細膩的描寫展示了竹子的柔嫩和生機。詩中的竹筍剛剛生長，略帶羞澀地隱藏在竹葉之間，葉子上的綠色還帶有一層粉末般的嫩綠。而當指日南風吹來時，輕柔的風聲吹拂著這些竹子，使它們閃爍著如同玉石般的光彩。

賞析：
這首詩以簡潔而精練的語言描繪了竹子的生長過程，并通過對竹筍和竹葉的描寫，展示了自然界的美妙之處。詩中運用了對比手法，通過新生的竹筍與粉綠的葉子的對比，表現出竹子的嬌嫩和生命力。而指日南風的描述，則襯托了竹子在和風中搖曳生姿的美態，使其更加生動而富有情趣。

仇遠以簡練的語言，刻畫出竹子在自然環境中的特質，通過對竹子的觀察和感受，傳遞給讀者一種清新、自然的意境。詩中所描繪的竹子，既有真實的存在感，又有一種超越現實的意境美。整首詩以簡潔而準確的語言，展示了仇遠對自然景物的敏銳觀察和深刻感悟，給人以清新純粹的美感。

這首詩詞通過簡明扼要的描述，將讀者帶入了一個靜謐而美麗的竹林世界，讓讀者感受到竹子的生命力和自然之美。它表達了作者對大自然的熱愛和對生命的贊美，同時也傳遞給讀者一種寧靜、純凈的心靈感悟。這種簡潔而富有意境的表達方式，使這首詩詞成為宋代文學中一顆璀璨的明珠。

tí huà zhú
題畫竹

xīn sǔn tuò bàn hán, jié xià fěn yóu lǜ.
新筍籜半含，節下粉猶綠。
zhǐ rì nán fēng lái, chuī zuò jiē tíng yù.
指日南風來，吹作階庭玉。