“納土封汝異姓王”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽杜將軍帳下兒歌》是宋代仇遠所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
聽到杜將軍帳下的兒童歌唱，
曰：“什什伍伍的金人投降，
將軍忍受不殺的命令歸鄉。
回家時告訴你長大的兒子，
你將被封為異姓的王。”

詩意：
這首詩詞描繪了一個將軍在戰場上的故事。詩中的兒童歌唱著金人投降的消息，將軍接到了不殺敵人的命令。將軍忍受著內心的痛苦，但仍然遵從命令，讓敵人回到故鄉。在回家的時候，將軍告訴自己的兒子，他將被封為異姓的王，這暗示著將軍在戰場上的英勇表現將會得到封賞。

賞析：
《聽杜將軍帳下兒歌》通過簡潔的語言和平實的描寫，展現了將軍在戰場上的悲壯情景。詩中的將軍面臨著一個艱難的選擇：是否遵從命令并放過敵人。將軍選擇了忍受內心的痛苦，體現了他的忠誠和顧全大局的精神。將軍的行為彰顯了他的高尚品德和堅守原則的決心。

詩詞的結尾部分揭示了將軍的兒子將被封為異姓的王，這可以被視為對將軍英勇表現的獎賞和對子孫后代的祝福。這種賞賜不僅體現了當時社會對軍功的認可，也表達了作者對將軍忠誠和犧牲精神的贊美。

整首詩詞情感真摯、意境深遠，通過將軍的故事傳達了忠誠、犧牲和家國情懷。它展示了宋代將領在戰爭中所面臨的艱難抉擇，并強調了忠誠和家族榮譽的重要性。這首詩詞通過簡潔而有力的表達方式，給讀者留下深刻而思考的印象。

tīng dù jiāng jūn zhàng xià ér gē
聽杜將軍帳下兒歌

shén shén wǔ wǔ jīn rén jiàng, jiāng jūn rěn shā lìng guī xiāng.
什什伍伍金人降，將軍忍殺令歸鄉。
guī shí shuō yǔ rǔ láng zhǎng, nà tǔ fēng rǔ yì xìng wáng.
歸時說與汝郎長，納土封汝異姓王。