“一度黃花一度愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀陳去非九日詩》是宋代詩人仇遠所作，這首詩以憶述過去的甲辰重九日為起點，表達了對宣和年間的遺憾和幾番秋愁的回憶。詩中描繪了蔣陵依舊、西風依然的景象，以及黃花開放時的愁緒。

這首詩的中文譯文如下：

憶起甲辰重九日，
懷念宣和年間的遺憾，
幾度秋天的憂愁。
蔣陵仍然迎著西風，
黃花開放時帶來的愁緒。

這首詩的詩意深遠而抽象，通過對過去時光的回憶，表達了對逝去歲月的思念和對遺憾的悲愁之情。甲辰重九日是中國傳統的節日，仇遠通過提及這個特定的日子，使得詩歌更具情感共鳴。詩人以宣和年間為背景，暗示了那個時期的美好和輝煌，而自己卻無法參與其中，因此心懷遺憾。

蔣陵依舊迎著西風，表達了時光流轉，歲月更迭的形象。這種景象的描繪，使得詩歌具有一種古老而恒久的氛圍，也暗示了人事已非，時光不復，令人感慨萬千。

黃花一度開放一度愁，通過黃花的開放與愁緒的交替，詩人把自己內心的憂愁與外在的景象相結合，形成了一種意境的共鳴。黃花的開放象征著自然的季節變化，而愁緒則反映了詩人內心的情感波動，兩者相互交織，給人以深刻的思考和感受。

這首詩具有濃郁的憂愁情緒，通過描繪景物和回憶，詩歌表達出對逝去時光的留戀和無法挽回的遺憾。作者以簡練而凝練的語言，將自己的情感與自然景物相融合，使詩歌更具意境和內涵。讀者在品味詩詞時，可以感受到其中蘊含的情感和對時光流轉的思考，引發對生命和人生意義的思考和共鳴。

dú chén qù fēi jiǔ rì shī
讀陳去非九日詩

yì dé jiǎ chén chóng jiǔ rì, xuān hé yí hèn jǐ fān qiū.
憶得甲辰重九日，宣和遺恨幾番秋。
jiǎng líng yī jiù xī fēng zài, yí dù huáng huā yí dù chóu.
蔣陵依舊西風在，一度黃花一度愁。