“身孤猶落葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客久》是宋代著名詩人董嗣杲的作品。這首詩描繪了一個身處異鄉的客人，感嘆自己孤獨無依，久居他鄉的艱辛，以及在異地生活中的種種感受和思念之情。

詩中的第一句“身孤猶落葉”，表達了詩人在他鄉的孤獨境遇，將自己比作枯葉隨風飄蕩，形象地展示了無依無靠的心境。接著，“客久向餉英”一句表明了詩人在異鄉久居的辛勞和艱難，他渴望得到那份應得的酬勞，以換取生活的衣食。

詩中的第三句“少睡夜逾悄，多聞心更清”，通過描寫夜晚的寂靜和詩人對周遭事物的敏感，突顯了他在異地的警覺和思慮。他為了適應環境，減少了睡眠，使夜晚更加安靜，傾聽著外界的聲音，同時也使內心更加清明。

接下來的兩句“縣樓訛漏點，雨市雜溪聲”，展示了詩人身處鄉間小縣城的景象。縣樓的鐘聲在錯誤和疏漏中報時，雨市上人們的喧囂與溪水的潺潺聲混雜在一起。這些細節描寫為整首詩增添了一種真實的氛圍和生動的畫面感。

最后兩句“海上仙槎在，思乘幾凝情”，通過描繪海上的仙槎，表達了詩人對歸鄉思鄉的思念之情。仙槎象征著返鄉的希望和向往，詩人心中渴望著乘坐仙槎，回到故鄉，凝聚起自己的思緒和情感。

整首詩以簡潔的語言，揭示了一個客人長期在異鄉的困境和感受。董嗣杲通過對細節的刻畫和情感的抒發，表達了對家鄉的思念和渴望歸鄉的心情。這首詩透過客人的視角，呈現了一個寂靜而真實的畫面，讓讀者感受到離鄉背井、孤獨無助的情感體驗。

kè jiǔ
客久

shēn gū yóu luò yè, kè jiǔ xiàng xiǎng yīng.
身孤猶落葉，客久向餉英。
shǎo shuì yè yú qiāo, duō wén xīn gèng qīng.
少睡夜逾悄，多聞心更清。
xiàn lóu é lòu diǎn, yǔ shì zá xī shēng.
縣樓訛漏點，雨市雜溪聲。
hǎi shàng xiān chá zài, sī chéng jǐ níng qíng.
海上仙槎在，思乘幾凝情。