“多少英靈費河岳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不遇》是宋代詩人華岳所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
英雄若不得到機遇，不要長嘆息，
若能遇見風云時代，又何必拘泥于某地。
不必效仿蕭相去效法關中，
寧可在江左做夷吾。
應當明白，晉霸非因為晉國而出現，
所謂虞國亡并不在于虞國本身。
多少英靈浸透了山川河流，
鍾子若不得到機遇，獨自又有何用呢？

詩意：
這首詩詞表達了作者對英雄不得機遇的遺憾和思考。詩中提到，如果英雄沒有得到適當的機遇，就不要長時間懊嘆，而是應該尋找適合自己的時代和地方。作者提到不愿效仿蕭相（指北方政治家蕭何），而愿意在江左（指江南地區）做夷吾（指居住在江南的普通百姓），可能暗示著對北方政治局勢的失望和對南方生活的向往。

詩中還提到晉霸和虞國，表達了作者對歷史上英雄與國家興衰的關系的思考。作者認為晉霸之所以崛起，并非只是因為所在的晉國，而虞國的衰亡也不僅僅是虞國本身的問題。這種觀點凸顯了作者對歷史和命運的深思。

最后，作者提及了許多英靈在歷史長河中默默付出，卻未能得到應有的機遇。鍾子這一形象可能代表了所有不為人知的英雄。詩中用“河岳”來形容英靈們的辛勞和犧牲，意味著他們為國家和民族付出了巨大的努力。然而，如果這些英雄沒有得到機遇，他們的價值和功績將無法得到充分的展現。

賞析：
《不遇》以簡潔明快的語言表達了作者對英雄不得機遇的遺憾和對歷史命運的思考。詩中運用了對比和象征的手法，通過對晉霸、虞國和鍾子的提及，反映了作者對歷史和人生的深刻洞察。

這首詩詞呈現了一種對英雄的贊頌和對命運的思索，同時也凸顯了作者對于個體在歷史進程中所受限制和命運束縛的感慨。通過對英雄不遇的描繪，詩詞傳達了一種對機遇重要性的思考，暗示了命運對于每個人的影響和局限。

整體而言，這首詩詞在簡短的篇幅內，通過對英雄、歷史和命運的思考，呈現了作者對于個體命運的思索和對歷史命運的抒發。它展示了作者對于機遇和命運的深刻認識，同時也反映出對于歷史和英雄的敬仰與思考。

bù yù
不遇

yīng xióng bù yù wù cháng xū, gǒu yù fēng yún bǐ qǐ jū.
英雄不遇勿長吁，茍遇風云彼豈拘。
bù xiàng guān zhōng xiào xiāo xiāng, biàn yú jiāng zuǒ zuò yí wú.
不向關中效蕭相，便于江左作夷吾。
dāng zhī jìn bà fēi yóu jìn, suǒ wèi yú wáng qǐ zài yú.
當知晉霸非由晉，所謂虞亡豈在虞。
duō shǎo yīng líng fèi hé yuè, zhōng zi bù yù dú hé yú.
多少英靈費河岳，鍾子不遇獨何歟。