“一雙胡蝶飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古閨怨三首》是宋代詩人王炎創作的一首詩詞。它以一種古典的文學形式表達了女子思念郎君的情感。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《擬古閨怨三首》中文譯文：
為郎縫春衣，
春盡郎未歸。
羞見庭下花，
一雙胡蝶飛。

詩意：
這首詩詞描繪了一個閨中女子為心愛的郎君縫制春衣的情景。春天即將結束，可是郎君卻還未歸來。女子羞怯地站在庭院中，看著庭下盛開的花朵，突然看見一對胡蝶在花間飛舞。

賞析：
《擬古閨怨三首》以簡短的四句表達了女子的思念之情，情感真摯而深沉。首句“為郎縫春衣”展現了女子對郎君的關懷和深情。她用自己的手藝為郎君縫制春衣，體現了她對他的愛和期待。第二句“春盡郎未歸”表達了她對郎君歸來的渴望，而春天的結束卻增添了她心中的憂郁。接著，“羞見庭下花”一句描繪了女子羞怯的心情，她害羞地站在庭院中，不敢直視庭下盛開的花朵，仿佛在等待郎君的歸來。最后一句“一雙胡蝶飛”通過描繪胡蝶在花間飛舞，寓意著女子內心復雜的情感。胡蝶的飛舞既可能讓她感到喜悅，也可能引起她更深的思念和憂傷。

整首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了女子內心深處對郎君的思念和期待。她的情感在春天即將過去的時刻更加濃烈，同時也映襯出她的孤獨和憂愁。這首詩詞通過描寫女子的情感，以及與自然景物的巧妙結合，展現了愛情的美麗和無奈。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到其中蘊含的深情和女子內心的微妙變化，引發共鳴和思考。

nǐ gǔ guī yuàn sān shǒu
擬古閨怨三首

wèi láng fèng chūn yī, chūn jǐn láng wèi guī.
為郎縫春衣，春盡郎未歸。
xiū jiàn tíng xià huā, yī shuāng hú dié fēi.
羞見庭下花，一雙胡蝶飛。