“只恐云迷歸路”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“只恐云迷歸路”全詩
只恐云迷歸路，不容樵客重來。
分類：
作者簡介(王炎)
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。一生著述甚富，有《讀易筆記》、《尚書小傳》、《禮記解》、《論 語解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍義》、《象數稽疑》、《禹貢辨》等，《全宋詞》第 三冊錄其詞五十二首。事跡見胡升《王大監傳》（《新安文獻志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，參《南宋館閣續 錄》卷八、九。
《游東山·爛柯》王炎 翻譯、賞析和詩意
《游東山·爛柯》是宋代詩人王炎創作的一首詩詞。這首詩以游山的主題，通過描繪自然景觀和表達作者內心情感，展現了一種對時光流轉和生命變遷的思考與感慨。
詩詞的中文譯文：
手談一局未了，
葉落花紅幾回。
只恐云迷歸路，
不容樵客重來。
詩意和賞析：
這首詩以游山為背景，通過描繪手談未了的情景，展現了詩詞《游東山·爛柯》是宋代詩人王炎的作品。這首詩通過描繪游山的景色和表達作者的內心感受，表達了對時光流轉和生命變遷的思考。
詩詞的中文譯文：
手談一局未了，
葉落花紅幾回。
只恐云迷歸路，
不容樵客重來。
詩意和賞析：
這首詩以游山為主題，描繪了作者在山中游玩時的情景和感受。首句“手談一局未了”，暗示著作者在山間與伙伴們進行一局棋局，卻未能結束。這句話可以引申為人生中的一段經歷或事情，暫時未能圓滿完成。
接下來的兩句“葉落花紅幾回”，通過描寫自然景觀，表現了時間的推移和季節更迭。葉子的凋落和花的盛開都是自然界中常見的景象，暗示著歲月的流轉和事物的變化。這里的“幾回”也可以理解為多次，強調了時間的重復和不可逆轉性。
最后兩句“只恐云迷歸路，不容樵客重來”，表達了作者對離開山林后迷失回程的擔憂。它可以引申為人生中面臨的選擇和困惑，擔心一旦離開某個階段或環境，可能再也無法回到過去。這里的“樵客”指的是山中的木匠或伐木工人，暗示著作者自己或他人無法再重返過去的境地。
整首詩通過自然景觀的描繪，抒發了作者對時間的感慨和對生命變遷的思考。詩人通過描寫游山的場景，將自己的情感與自然相融合，表達了對時光流逝和歲月更迭的深切體驗。這首詩通過簡潔而深刻的語言，引發讀者對人生的思考和對變化無常的反思。
“只恐云迷歸路”全詩拼音讀音對照參考
yóu dōng shān làn kē
游東山·爛柯
shǒu tán yī jú wèi liǎo, yè luò huā hóng jǐ huí.
手談一局未了，葉落花紅幾回。
zhǐ kǒng yún mí guī lù, bù róng qiáo kè chóng lái.
只恐云迷歸路，不容樵客重來。
“只恐云迷歸路”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。