“惠遠禪師名素重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和武功學士舍人紀贈文懿大師凈公》是唐代徐鉉所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位受人尊敬的禪師和他的弟子們相互贈送詩文和寶珠的場景。

這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

中文譯文：
禪師名叫惠遠，其聲望很高，
他的弟子維摩居士的房間是空的。
群公們都爭相用詩文和寶珠相贈，
繡珠璣滿滿地裝滿了他們的袖子。

詩意和賞析：
這首詩詞以一種崇高的姿態，贊美了禪師惠遠和他的學生們之間的親密關系和深厚的友誼。惠遠禪師被尊稱為大師凈公，顯示出他在修行和教導方面的卓越。他的弟子維摩居士的房間是空的，這可以被理解為他對物質世界的超越和對內心的專注。

詩中提到群公們爭相贈送詩文和寶珠，這反映了他們對禪師的崇敬和感激之情。寶珠被描述為繡珠璣，象征著珍貴和美好。袖子滿滿裝滿了珍貴的寶珠，表達了群公們對禪師的贊美之情，也顯示了他們的慷慨和慷慨贈予的精神。

整體而言，這首詩詞展示了禪師和他的學生們之間的親密關系和深厚的師徒情誼。它表達了對禪師的尊敬和感激之情，并強調了他們對禪修和精神追求的共同理解。通過描繪這樣一幅場景，詩詞傳達了一種平和與寧靜的意境，同時也呈現了一種精神追求和情感交流的高尚境界。

fèng hé wǔ gōng xué shì shè rén jì zèng wén yì dà shī jìng gōng
奉和武功學士舍人紀贈文懿大師凈公

huì yuǎn chán shī míng sù zhòng, wéi mó jū shì shì jiē kōng.
惠遠禪師名素重，維摩居士室皆空。
qún gōng jìng yǒu shī xiāng zèng, zǔ xiù zhū jī mǎn xiù zhōng.
群公競有詩相贈，組繡珠璣滿袖中。