“綠楊陰里最愁人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳枝辭十二首》是唐代徐鉉所作的一首詩詞，它以柳枝為主題，通過描繪春天的景象，表達了作者對逝去時光的留戀和對生命的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
老大逢春總恨春，
綠楊陰里最愁人。
舊游一別無因見，
嫩葉如眉處處新。

詩意和賞析：
這首詩詞以柳枝為象征，通過對柳枝的描繪，展現了作者對春天到來的矛盾情感。第一句“老大逢春總恨春”，表達了作者對春天的煩躁和無奈之情。這里的“老大”指的是柳樹的老大枝干，它在春天來臨時總是不情愿地面對春天的到來，因為它承載著歲月的沉淀和離別的傷感。第二句“綠楊陰里最愁人”，以綠楊為背景，揭示了作者內心最令人憂傷的情感。綠楊枝下的陰影投射出作者對往事的思念和對離別的痛楚。

接下來的兩句“舊游一別無因見，嫩葉如眉處處新”，表達了作者對過去友情的懷念和對新生活的期待。作者與舊友分別后再也無緣相見，這種無因相聚的遺憾令人感到悲傷。然而，在這種離別的背后，嫩綠的柳葉如同新生活的希望，無論處在何處，都會展現嶄新的面貌，它們像眉毛一樣柔嫩動人。

整首詩通過描繪柳枝的春天形象，表達了作者對逝去時光的留戀之情、對離別的惋惜以及對新生活的期待。它以柳枝的形象作為情感的載體，通過微妙的描寫，使人們能夠感受到作者內心深處的情感起伏和對生活的思考。

liǔ zhī cí shí èr shǒu
柳枝辭十二首

lǎo dà féng chūn zǒng hèn chūn, lǜ yáng yīn lǐ zuì chóu rén.
老大逢春總恨春，綠楊陰里最愁人。
jiù yóu yī bié wú yīn jiàn, nèn yè rú méi chǔ chù xīn.
舊游一別無因見，嫩葉如眉處處新。