“惆悵望行塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李道士南游》是唐代徐鉉創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
云水李道士，曾為中貴人。
綺紈終不戀，松鶴自相親。
云氣蒼梧晚，芒花紫蓋春。
匏瓜老猶系，惆悵望行塵。

詩意：
這首詩詞描述了送別李道士南游的情景。李道士曾在宮廷中擔任重要職位，但他最終追求道家的修行，舍棄了塵世的華麗。詩人表達了對李道士的欽佩和敬意，并表達了對離別的感傷之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而含蓄的語言展示了李道士追求道家修行的決心和離別的情感。首句“云水李道士，曾為中貴人”，表明李道士曾經在宮廷中有著崇高的地位，但他選擇了追求道家的境界。第二句“綺紈終不戀，松鶴自相親”，通過綺麗的衣飾與自然的松鶴相對比，揭示了李道士舍棄塵世浮華的決心。

接下來的兩句“云氣蒼梧晚，芒花紫蓋春”，通過描繪傍晚的蒼梧山上云霧繚繞和盛開的紫色芒花，營造出離別時的凄涼和孤寂之感。最后兩句“匏瓜老猶系，惆悵望行塵”，以匏瓜的形象象征人生的旅途，表達了詩人對離別的感慨和對李道士遠行的祝愿。

整首詩詞以簡潔而質樸的語言，通過對自然景物的描繪和對李道士的贊美，表達了離別的情感和對追求真理的向往。詩詞中融入了對人生和境界的思考，讓讀者感受到歲月的流轉和生命的真實意義。

sòng lǐ dào shì nán yóu
送李道士南游

yún shuǐ lǐ dào shì, céng wèi zhōng guì rén.
云水李道士，曾為中貴人。
qǐ wán zhōng bù liàn, sōng hè zì xiāng qīn.
綺紈終不戀，松鶴自相親。
yún qì cāng wú wǎn, máng huā zǐ gài chūn.
云氣蒼梧晚，芒花紫蓋春。
páo guā lǎo yóu xì, chóu chàng wàng xíng chén.
匏瓜老猶系，惆悵望行塵。