“地闊天寬容醉舞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子·小隱遠民塵》是元代許有壬創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在小隱遙遠的地方遠離塵囂的生活情景。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

小隱遠民塵，
草舍三閑柳作椽。
圍繞佳城才二頃，山田。
便覺胸中綽綽然。
世態自爭妍，
老我壺觴業自專。
地闊天寬容醉舞，回旋。
又似偷閑。

譯文：
在小隱遠離塵囂的地方，
草屋三間，柳樹作為房梁。
周圍只有兩畝佳城，山田。
我感到內心寬廣而自在。
世間的人們爭奪著虛華之物，
而我只專注于壺與觴。
地面廣闊，天空寬宏，容納了醉意的舞蹈，回旋。
仿佛我再次偷得片刻閑暇。

詩意與賞析：
《南鄉子·小隱遠民塵》以簡潔的語言描繪了一個遙遠的鄉村景象，表達了作者追求清靜、遠離塵囂的心境。詩中的小隱遠民塵、草舍三閑柳作椽，展現了一幅寧靜、質樸的鄉村生活畫面。作者只擁有兩畝山田，卻感到胸中寬廣，顯示出他內心的豁達和滿足。

在世態自爭妍的社會中，人們追求名利和虛華之物，而作者卻選擇專注于自己的壺與觴（指酒杯），表達了對塵世紛擾的超然態度。他將自己的生活目標放在了享受生活、追求內心自由上，與現實社會的追逐與爭斗形成鮮明對比。

詩的后半部分以地闊天寬容醉舞、回旋來形容自己，表達了作者在寬廣的天地之間，盡情享受酒與舞蹈的愉悅。這種回旋、舞蹈的意象，也反映了作者內心的歡樂與自由，仿佛再次偷得片刻閑暇，追求一種身心的解脫。

《南鄉子·小隱遠民塵》通過對小隱生活的描繪，展現了作者遠離塵囂、追求內心寧靜與自由的生活態度。這首詩詞以簡潔的語言傳遞了作者的情感，表達了對現實社會的超脫與追求心靈自由的渴望，具有較高的審美價值。

nán xiāng zǐ
南鄉子

xiǎo yǐn yuǎn mín chén.
小隱遠民塵。
cǎo shè sān xián liǔ zuò chuán.
草舍三閑柳作椽。
wéi rào jiā chéng cái èr qǐng, shān tián.
圍繞佳城才二頃，山田。
biàn jué xiōng zhōng chuò chuò rán.
便覺胸中綽綽然。
shì tài zì zhēng yán.
世態自爭妍。
lǎo wǒ hú shāng yè zì zhuān.
老我壺觴業自專。
dì kuò tiān kuān róng zuì wǔ, huí xuán.
地闊天寬容醉舞，回旋。
yòu shì tōu xián
又似偷閑