“冰霜如許自精神”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人 水仙》是元代詩人邵亨貞的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
幾年不見凌波步，
只道乘風去。
山空歲晚碧云寒，
驚見飄蕭翠倚瑯。
玉盤承露金杯勸，
幾度和香笑語傳。
冰霜如許自精神，
知是仙姿不離間。

詩意：
此詩描繪了作者多年未見的虞美人（水仙）的風采。詩人以凌波輕舞為喻，以乘風離去來形容虞美人的離別。山中空空荒涼，歲月漸晚，碧云寒冷。忽然驚見虞美人翠綠的身影倚靠在瑯玕之上。虞美人猶如玉盤承露，金杯勸飲，多次與他人共享香笑之時。她的美麗如同冰霜一般純粹，展現出非凡的仙姿，超越了塵世間的俗世之美。

賞析：
這首詩以細膩的筆觸描繪了虞美人的美麗和超凡的氣質。凌波步和乘風去的意象，展現了虞美人輕盈自如的舞姿和離去的神秘感。山空歲晚、碧云寒冷的描寫，給人一種幽秘而寂靜的感覺，使得虞美人的出現更加令人驚艷。她倚瑯玕，猶如一朵翠綠的花朵在寒冷的山間綻放，美麗動人。玉盤承露、金杯勸飲的描繪，表達了虞美人高雅的品質和與他人共享歡樂的態度。最后兩句“冰霜如許自精神，知是仙姿不離間”，更是將虞美人的美麗與純潔與仙境相聯，體現了她超越塵世的仙姿。

整首詩以細膩的描寫展現了虞美人的美麗和神秘感，通過山水意象和物象的對比，營造出一種幽靜而高雅的氛圍。這首詩以簡潔的語言表達了作者對虞美人的敬仰之情，同時也傳達了對仙境之美的向往和追求。

yú měi rén shuǐ xiān
虞美人 水仙

jǐ nián bú jiàn líng bō bù.
幾年不見凌波步。
zhī dào chéng fēng qù.
只道乘風去。
shān kōng suì wǎn bì yún hán.
山空歲晚碧云寒。
jīng jiàn piāo xiāo cuì yǐ láng.
驚見飄蕭翠＊倚瑯＊。
yù pán chéng lù jīn bēi quàn.
玉盤承露金杯勸。
jǐ dù hé xiāng.
幾度和香＊。
bīng shuāng rú xǔ zì jīng shén.
冰霜如許自精神。
zhī shì xiān zī bù shì jiān
知是仙姿不＊世間