“隔水茶煙出院遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貞溪初夏（六首）》是元代詩人邵亨貞的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

貞溪初夏（六首）

巡檐燕子掠晴絲，
隔水茶煙出院遲。
草色入簾人不到，
午風吹暖夢回時。

這首詩詞以描繪初夏的景色為主題，表達了寂靜而寧謐的氛圍。下面是對每一句的譯文、詩意和賞析：

巡檐燕子掠晴絲，
在屋檐上巡飛的燕子掠過晴朗的天空。這一句通過燕子的活動揭示了初夏的季節特征，展現了詩人對大自然的細膩觀察和敏感感受。燕子的活動也象征著生機和希望。

隔水茶煙出院遲。
茶煙從隔水處緩緩升起，院子里的人們還未離開。這句詩描繪了一個寧靜的場景，意味著人們在靜謐的初夏時光中悠閑地享受茶香，暗示了歲月的安逸與寧靜。

草色入簾人不到，
綠草的顏色滲透進簾子里，人卻不在這里。這一句表達了詩人對詩境的追求，希望心靈與大自然相融合，而不受外界干擾。簾子的存在創造了一種遙遠的、朦朧的美感，使得詩境更具詩意。

午風吹暖夢回時。
午后的微風吹拂著，帶來溫暖。這一句將午時的柔和風景與詩人的夢境聯系在一起，傳遞出一種寧靜和放松的感覺。夢回時意味著在午后的安逸中，詩人的思緒回到了遙遠的夢境中，感受到內心的寧靜與安寧。

整首詩詞通過描繪初夏的景色和氛圍，表達了對自然的敏感觀察和對寧謐生活的向往。詩人通過細膩的描寫和意境的構建，打造出一幅靜謐、美好的初夏圖景，使人們在閱讀中感受到大自然的美妙和內心的寧靜。這首詩詞展示了邵亨貞獨特的詩境和對自然的深刻理解，體現了元代詩歌的特色和風格。

zhēn xī chū xià liù shǒu
貞溪初夏（六首）

xún yán yàn zi lüè qíng sī, gé shuǐ chá yān chū yuàn chí.
巡檐燕子掠晴絲，隔水茶煙出院遲。
cǎo sè rù lián rén bú dào, wǔ fēng chuī nuǎn mèng huí shí.
草色入簾人不到，午風吹暖夢回時。