“骸骨雖塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑子·山侗舍俗投玄趣》是元代馬鈺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山侗舍棄塵世，投身于玄妙之趣，結交真正的良師。深深地感謝那位真師。我愿成為逍遙自在的人，堅決不回歸東方，寧愿死在西秦。盡管我的尸骨將歸于塵土，但決不愿與子孫長眠海濱。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人馬鈺追求道家思想、舍棄世俗、投身于玄妙之境的決心和追求。他表達了對真師的深深感激之情，承諾成為一個自由自在的人，并表示寧愿放棄東方的富貴而選擇在西秦舍生，以表達對道家理念的堅守。他不愿將自己的遺骸葬于海濱，意味著不愿與后代息息相關，進一步強調了他對自由與超脫的追求。

賞析：
《采桑子·山侗舍俗投玄趣》以簡練而有力的語言展現了馬鈺追求自由和超脫的堅定決心。詩中融入了道家的思想，表達了對世俗的舍棄和對玄妙境界的追求。馬鈺贊美了真正的良師，強調了師徒關系在道德修養和文化傳承中的重要性。他表達了追求逍遙自在的愿望，寧愿選擇死亡也不愿回歸東方的繁華世界，體現了對內心自由的執著追求。最后，他拒絕與世俗聯系，不愿與兒孫長眠海濱，凸顯了對超越時空和個人榮辱的追求。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了馬鈺對自由和超脫的追求，以及對真正師德和道家思想的贊美。它展現了詩人對物質世界的超越，強調了精神境界和人生意義的追求。整首詩詞意境高遠，思想深邃，給人以內心的震撼和啟迪。

cǎi sāng zǐ
采桑子

shān dòng shě sú tóu xuán qù, jié zhèng liáng yīn.
山侗舍俗投玄趣，結正良因。
shēn xiè shī zhēn.
深謝師真。
biàn zuò xiāo yáo zì zài rén.
便做逍遙自在人。
wǒ jīn shì bù dōng guī qù, sǐ zài xī qín.
我今誓不東歸去，死在西秦。
hái gǔ suī chén.
骸骨雖塵。
bù yǔ ér sūn zàng hǎi bīn.
不與兒孫葬海濱。