“舊寺拋雙闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄海慧大師》

中文譯文：
云門卜深隱，
誰復繼高蹤。
舊寺拋雙闕，
新題詠十峰。
禪開杉徑月，
講候雪樓鐘。
莫怪相尋晚，
嵇康性本慵。

詩意和賞析：
這首詩是宋代釋智圓寫給海慧大師的寄語。詩中以簡潔的語言表達了對大師的敬重和自己的追求之情。

詩的開頭兩句“云門卜深隱，誰復繼高蹤”，表達了智圓希望自己能夠在云門寺中修行、深藏不露，繼承高僧的道業。云門寺是中國佛教著名寺廟之一，以禪宗著稱，智圓希望自己能夠在這里尋求真理，繼承前輩的精神。

接下來的兩句“舊寺拋雙闕，新題詠十峰”，描述了智圓離開了舊有的寺廟，向新的地方挑戰。拋下了過去的桎梏，用新的詩題歌詠山峰，表達了他對新境界的追求和對自由思想的推崇。

接下來的兩句“禪開杉徑月，講候雪樓鐘”，描繪了智圓在禪定中感受到月光照耀下的杉樹小徑和冬日里傳來的雪樓鐘聲。這些景象暗示了他在冥想中體悟到的寧靜與超脫，使他更加專注于佛法的講解和傳播。

最后兩句“莫怪相尋晚，嵇康性本慵”，表達了智圓對自己修行的耽慢和遲到的歉意，同時又借用了嵇康的名字，暗示了自己性格上的懶散。這種自嘲和自省，展現了智圓的坦誠和對佛法的虔誠。

整首詩以簡短的語言勾勒出智圓的修行心路歷程，表達了他對佛法道路的追求和對前輩大師的敬重。通過描繪自然景物和借用歷史人物，詩中融入了禪宗的冥想和思考，展示了智圓對佛教智慧的追尋和對人生的思考。

jì hǎi huì dà shī
寄海慧大師

yún mén bo shēn yǐn, shuí fù jì gāo zōng.
云門卜深隱，誰復繼高蹤。
jiù sì pāo shuāng quē, xīn tí yǒng shí fēng.
舊寺拋雙闕，新題詠十峰。
chán kāi shān jìng yuè, jiǎng hòu xuě lóu zhōng.
禪開杉徑月，講候雪樓鐘。
mò guài xiàng xún wǎn, jī kāng xìng běn yōng.
莫怪相尋晚，嵇康性本慵。