“終期結真侶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚言懷寄聰上人》是宋代釋智圓所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春天的晚上，樹木歸巢的鳥兒喧鬧，古老的庭院變得空蕩蕩的。我遠離喧囂，與君子們進行深入的談話，心中的快樂寄托在絲桐的音樂中。年紀漸長，頭發已經完全變成白雪，殘留的花朵也隨風飄散。最終，我期待著能與真正的伴侶相結合，在返老還童的云端中回歸。

這首詩詞通過描繪春夜中的景象，表達了作者內心的思緒和感慨。晚上的庭院空曠荒涼，樹上的鳥兒歸巢鳴叫，暗示了歲月的流轉和生命的無常。作者遠離喧囂，與君子們展開清談，尋找內心的寧靜和滿足，在絲桐音樂的陪伴下感受幽遠的樂趣。詩中的短發全成雪和殘花半逐風，象征著時光的流逝和生命的消逝，表達了對時光的感嘆和對生命的思考。最后，作者希望能夠與真正的伴侶相伴，一同度過余生，在返老還童的云端中找到永恒和安寧。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了春夜的景象，通過對自然景物的描寫，展示了作者內心的感受和思考。在忙碌喧囂的世界中，作者追求內心的寧靜和與君子們的深入交流，尋找生命的真諦和永恒的歸宿。整首詩詞以寥寥數語表達了作者對歲月流轉、生命無常的思考，以及對真愛和永恒的向往。

chūn wǎn yán huái jì cōng shàng rén
春晚言懷寄聰上人

wǎn shù guī qín luàn, xiāo rán gǔ yuàn kōng.
晚樹歸禽亂，翛然古院空。
qīng tán yuǎn jūn zǐ, yōu xìng jì sī tóng.
清談遠君子，幽興寄絲桐。
duǎn fā quán chéng xuě, cán huā bàn zhú fēng.
短發全成雪，殘花半逐風。
zhōng qī jié zhēn lǚ, guī lǎo luàn yún zhōng.
終期結真侶，歸老亂云中。