“目斷遙天雁一行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄凈慈寺悟真師》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
憶得涼宵宿上方，
靜吟閑話趣何長。
別來音信無由寄，
目斷遙天雁一行。

詩意：
這首詩詞表達了作者對遠方師傅的思念之情。他回憶起曾經在涼爽的夜晚與師傅共同居住的經歷，靜靜地吟唱著，聊天談笑，充滿了無盡的趣味。然而，自從分別以來，師徒二人再也無法通過音信來聯系，眼前的天空已經看不到任何飛行的雁群，使得他們的目光彼此隔絕。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者的思念之情。首句“憶得涼宵宿上方”，通過“涼宵”一詞，傳達了夜晚的清涼和寧靜，暗示了師徒二人在此共度的美好時光。接著，“靜吟閑話趣何長”，描繪了他們在一起時的情景，吟誦著詩歌，閑談著，享受著彼此的陪伴和交流。然而，第三句“別來音信無由寄”，揭示了師徒分別后無法相互聯系的困境，無法通過書信傳遞彼此的消息和思念。最后一句“目斷遙天雁一行”，以雁群飛行的景象作為象征，表達了他們的目光無法再相交，彼此的距離變得遙遠。

整首詩詞情感真摯，意境深遠。作者通過簡潔的描寫，將師徒之間的情感表達得淋漓盡致。讀者在閱讀時可以感受到師徒之間深厚的情誼以及分離后的思念之情。這首詩詞通過微妙的語言和意象，讓人們對師徒之間的情感交流和相聚的美好時光產生了共鳴，同時也引發了對時光流轉和人事變遷的思考。

jì jìng cí sì wù zhēn shī
寄凈慈寺悟真師

yì dé liáng xiāo sù shàng fāng, jìng yín xián huà qù hé zhǎng.
憶得涼宵宿上方，靜吟閑話趣何長。
bié lái yīn xìn wú yóu jì, mù duàn yáo tiān yàn yī xíng.
別來音信無由寄，目斷遙天雁一行。