“凜凜冰霜兮潔行止”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陋巷歌贈友生》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。詩中描繪了友生這位居住在陋巷的人物形象，表達了他在名利與道德之間的選擇以及對友生的贊許和敬仰。

詩詞的中文譯文如下：

噫顏子兮居陋巷，
身雖羸兮道彌壯。
商受兮有皇都，
位雖尊兮名獨夫。
朝恣瑤臺之樂兮，
暮遭黃鉞之誅。
是知不義之富貴如浮云兮，
惟道德為性命之要樞。
海濱有士兮慕顏子，
心重朝聞兮輕夕死。
紛紛糖粃兮視雄豪，
凜凜冰霜兮潔行止。
蓽門寂寞何瑣瑣，
執卷忍饑終日坐。
楊雄免遭甄豐戮，
朱建終羅辟陽禍。
射群高墉會有時，
于君無可無不可。

這首詩詞通過對友生的描繪，展現了他居住在陋巷的環境和他內心的堅強和崇高追求。友生身體雖然羸弱，但在修道的道路上卻顯得格外堅定。他獲得了商朝皇位，雖然地位崇高，但名聲卻獨樹一幟。友生在朝廷享受著奢華的樂趣，但在黃鉞的誅殺下度過了晚年。這使人們深知不義之富貴如同浮云，唯有道德是人生的關鍵。

海濱的士人們都向往友生，他們心懷崇敬，早晨重視聽聞他的言論，寧愿為之拼死，也不愿錯過。相比于那些傲慢的權貴，友生的品行更加純粹，行為更加高潔。友生孤獨地度過了他的晚年，他堅持著讀書，忍受饑餓，整日坐在那里。楊雄得以幸免于甄豐的屠殺，朱建最終也避免了辟陽的禍害。射箭的高墉上有時會有人聚集，對友生來說，他無所不能，無所不可。

這首詩詞通過友生這個形象，表達了對道德高尚和堅守的贊美。友生雖然生活在陋巷，但他的道德追求和品行卻超越了權貴和富貴，體現了作者對道德價值的崇尚。詩詞中的對比和反襯，使友生的形象更加突出和引人注目，同時也傳達了作者對友生的敬佩之情。

lòu xiàng gē zèng yǒu shēng
陋巷歌贈友生

yī yán zǐ xī jū lòu xiàng, shēn suī léi xī dào mí zhuàng.
噫顏子兮居陋巷，身雖羸兮道彌壯。
shāng shòu xī yǒu huáng dōu, wèi suī zūn xī míng dú fū.
商受兮有皇都，位雖尊兮名獨夫。
cháo zì yáo tái zhī lè xī, mù zāo huáng yuè zhī zhū.
朝恣瑤臺之樂兮，暮遭黃鉞之誅。
shì zhī bú yì zhī fù guì rú fú yún xī, wéi dào dé wéi xìng mìng zhī yào shū.
是知不義之富貴如浮云兮，惟道德為性命之要樞。
hǎi bīn yǒu shì xī mù yán zi, xīn zhòng cháo wén xī qīng xī sǐ.
海濱有士兮慕顏子，心重朝聞兮輕夕死。
fēn fēn táng bǐ xī shì xióng háo, lǐn lǐn bīng shuāng xī jié xíng zhǐ.
紛紛糖粃兮視雄豪，凜凜冰霜兮潔行止。
bì mén jì mò hé suǒ suǒ, zhí juǎn rěn jī zhōng rì zuò.
蓽門寂寞何瑣瑣，執卷忍饑終日坐。
yáng xióng miǎn zāo zhēn fēng lù, zhū jiàn zhōng luó pì yáng huò.
楊雄免遭甄豐戮，朱建終羅辟陽禍。
shè qún gāo yōng huì yǒu shí, yú jūn wú kě wú bù kě.
射群高墉會有時，于君無可無不可。