“舉手再三遮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭蛾誡》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
有一種蟲子名叫燭蛾，它們在燈光附近飛翔。我反復舉手遮擋，但它們似乎毫不在意。我驅趕它們，它們又飛回來，我不得不不斷保護自己。你們沒有放縱的意識，卻自食其害，燒傷了自己的皮膚。

詩意和賞析：
《燭蛾誡》通過燭蛾與燈光的對比，寄托了作者對人生追求的思考和警示。燭蛾以燈光為引，追逐光亮，但無論如何努力，它們卻無法擺脫被燈火吸引的命運。作者以此來喻示人們在追求欲望和光明之間的掙扎。

詩中的“舉手再三遮”表達了作者不斷嘗試遮擋燭蛾，試圖讓它們離開燈火，但燭蛾卻毫不在乎，繼續回到光亮之中。這一形象暗示了人們欲望的無止境和難以控制的本性。作者的努力和防護成為徒勞無功，反而勞累了自己。

詩詞的結尾“汝無縱所見，自取燋肌禍”是對人們貪欲盲目追求的警示。燭蛾無法自制地奮不顧身，最終燒傷了自己。這一警示意味著人們若沒有約束和自律，追逐無止境的欲望將帶來自身的傷害和禍害。

《燭蛾誡》通過對燭蛾與燈光的描繪，以及對人性和欲望的思考，傳達了深刻的哲理。作者通過詩詞的形式，借物抒情，以寓言的方式提醒人們要懂得自我節制，不被欲望所驅使，避免陷入無盡的追求和自我傷害之中。

zhú é jiè
燭蛾誡

yǒu chóng míng zhú é, áo xiáng jìn dēng guāng.
有蟲名燭蛾，翱翔近燈光。
jǔ shǒu zài sān zhē, bǐ yì zhōng bù kě.
舉手再三遮，彼意終不可。
qū qù fù fēi lái, fáng hù gèng láo wǒ.
驅去復飛來，防護更勞我。
rǔ wú zòng suǒ jiàn, zì qǔ jiāo jī huò.
汝無縱所見，自取燋肌禍。