“風生靜夜寒聲健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庭松》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。詩中描繪了庭院中一棵高聳入云的松樹，表現了它在幽靜庭院中獨樹一幟的形象。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《庭松》中文譯文：
喬枝偃蓋勢凌云，
一植幽庭度幾春。
榮落未曾同眾木，
孤貞長自伴閑人。
風生靜夜寒聲健，
雪霽遙峰翠色新。
蕭酒最宜禪定起，
坐觀行繞遠埃塵。

詩意和賞析：
《庭松》以一棵高大的松樹為主題，通過對松樹的描繪，傳達了作者深沉的禪意和寄托。詩中的松樹高大挺拔，挺立在庭院之中，猶如云端中的仙人，充滿了壯觀的氣勢。松樹在幽靜的庭院中生長，經歷了多少個春天的滋養，展示了它孤高的品質。它在眾多樹木中獨樹一幟，沒有與其他樹木一同榮落，展現了它獨特的孤貞性格。

詩中還描繪了夜晚的景象，風吹拂時，松樹發出寒冷而健壯的聲音。雪過之后，遠山的峰頂呈現出新鮮的翠綠色。這些景象與松樹的形象相互映襯，給人以清幽、寧靜的感受。

最后兩句表達了作者對禪修的推崇。座上觀賞著行人繞過遠方的塵埃，暗示了作者超脫塵世的心境。禪定與松樹的形象相呼應，都寓意著內心的寧靜和超脫。

《庭松》通過對松樹的描繪，表達了作者對孤高、堅貞不屈的追求和對禪修境界的向往。詩詞中的景物描寫和意境營造相得益彰，給人以靜謐、悠然的感受，引發人們對自然和內心深處的思考。

tíng sōng
庭松

qiáo zhī yǎn gài shì líng yún, yī zhí yōu tíng dù jǐ chūn.
喬枝偃蓋勢凌云，一植幽庭度幾春。
róng luò wèi zēng tóng zhòng mù, gū zhēn zhǎng zì bàn xián rén.
榮落未曾同眾木，孤貞長自伴閑人。
fēng shēng jìng yè hán shēng jiàn, xuě jì yáo fēng cuì sè xīn.
風生靜夜寒聲健，雪霽遙峰翠色新。
xiāo jiǔ zuì yí chán dìng qǐ, zuò guān xíng rào yuǎn āi chén.
蕭酒最宜禪定起，坐觀行繞遠埃塵。