“千載威靈盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《君山懷古》是唐代詩人劉禹錫的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
屬車八十一，
此地阻長風。
千載威靈盡，
赭山寒水中。

詩意：
這首詩詞描繪了君山的景色，并表達了對歷史的懷念和對興盛的過去的哀嘆。君山是一座位于洞庭湖南岸的名山，它曾經是一個繁華的地方，但現在已經衰敗。

賞析：
首先，詩中的"屬車八十一"一句，指的是君山屬于湖南的第81縣。這句話引出了整首詩的主題，即君山的衰敗。

接著，詩人描述了君山所處的位置："此地阻長風"。這里的"長風"可以理解為興盛和繁榮的象征，而君山所在的地方卻被阻隔了，意味著它失去了昔日的榮光。

接下來的兩句"千載威靈盡，赭山寒水中"表達了對君山歷史悠久的威嚴和靈氣的懷念。"千載"表示千年，說明君山曾經有著悠久的歷史。而"威靈"則指的是君山昔日的威嚴和神秘力量，現在已經消逝殆盡。"赭山寒水中"描繪了君山的自然景觀，表現出一種凄涼和荒涼的氛圍。

整首詩通過描繪君山的現狀和對歷史的回憶，表達了作者對興盛過去的懷念和對衰敗現狀的惋惜之情。它寄托了詩人對時光流轉、人事變遷的感慨，同時也反映了唐代社會的變遷和衰落。詩人以簡潔的語言描繪了君山的景色和歷史，通過對比展示了時光的無情和歷史的變遷，給人以深思。

jūn shān huái gǔ
君山懷古

shǔ chē bā shí yī, cǐ dì zǔ cháng fēng.
屬車八十一，此地阻長風。
qiān zǎi wēi líng jǐn, zhě shān hán shuǐ zhōng.
千載威靈盡，赭山寒水中。