“洛陽城里多池館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吟樂天自問愴然有作

春望一夜烏啼聞，美人忽隔香幽隱。
望見青梅起一簇，笑語如風遠近聞。
滿眼風光俱是憂，千里關山竟無人。
去年江上吹玉笛，醉后相對空江曲。
誠知此恨人共有，問君何事憶君無？

中文譯文：

自己吟唱著憂郁的樂曲，
一夜之間聽到了烏鴉的啼聲，
美人忽然像幽香一樣迷離地消失了。
我望著遠處，看見一簇青梅，
她的笑語如風般傳來。
眼前的風光全都成了憂傷，
千山萬水都沒有一個我親愛的人。
去年，我在江上吹奏著玉笛，
醉酒之后，靜靜地對著空江吟曲。
我真誠地知道這份思念是共有的，
可我不知道你憶起我的原因。

詩意和賞析：這首詩以憂愁的情緒為主線，描繪了詩人自問無從得知的思念之情。詩人抒發了對親友的思念之情，表達了他在孤寂中的苦悶和困惑。詩中洛陽城的花開景色雖然美麗，但是詩人卻感到倍加傷神，因為這個城市中的風景都沒有他所思念的對象。詩人回憶起過去在江上吹奏玉笛的情景，想起了與人對飲之后醉倒在江邊的情景，思念之情更加強烈。詩的最后，詩人表明自己痛苦與思念，卻不知道對方是否也在思念自己。整首詩抒發了詩人在思念中的苦悶和疑惑，情感真摯而深沉，給人一種憂愁的美感。

yín lè tiān zì wèn chuàng rán yǒu zuò
吟樂天自問愴然有作

qīn yǒu guān xīn jiē bú jiàn, fēng guāng mǎn yǎn bèi shāng shén.
親友關心皆不見，風光滿眼倍傷神。
luò yáng chéng lǐ duō chí guǎn, jǐ chù huā kāi yǒu zhǔ rén.
洛陽城里多池館，幾處花開有主人。