“謫居愁寂似幽棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《喜康將軍見訪》
朝代：唐代
作者：劉禹錫

謫居愁寂似幽棲，
百草當門茅舍低。
夜獵將軍忽相訪，
鷓鴣驚起繞籬啼。

中文譯文：
作為將軍，喜康突然來訪，
我這被貶謫的居所，寂寞得仿佛是隱居一般。
門前百草叢生，茅舍低矮。
夜晚，將軍在打獵之后突然出現，
一只鷓鴣被驚起，圍著籬笆啼鳴。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個將軍的突然訪問，給貶謫居所的主人帶來了一絲喜悅。詩人劉禹錫以樸實的語言表達了自己的情感和對將軍的敬意。

首先，詩中描述了詩人的居所，被貶謫的地方，寂寞而幽靜，仿佛是隱居的地方。百草叢生的門前和低矮的茅舍，進一步強調了貶謫生活的清貧和質樸。

然后，詩人描繪了將軍的突然訪問。在夜晚，將軍完成了打獵之后，突然出現在詩人的住所。這種突然的訪問帶給了詩人一絲喜悅和驚喜，將軍的到來使得原本寂寞的居所變得熱鬧起來。

最后兩句描述了將軍的到來所引起的一只鷓鴣的驚飛。鷓鴣被突然的訪客嚇得飛起，在籬笆周圍啼鳴。這個場景不僅增加了生動感，也表達了將軍的威嚴和氣派。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對將軍突然訪問的喜悅之情，同時展現了貶謫生活的質樸和幽靜。通過描繪將軍的到來和鷓鴣的驚飛，詩人成功地表達了對將軍的敬重和將軍威嚴的形象。這首詩既表達了詩人的個人情感，又體現了唐代士人對忠誠、尊嚴和高尚品質的崇敬。

xǐ kāng jiāng jūn jiàn fǎng
喜康將軍見訪

zhé jū chóu jì shì yōu qī, bǎi cǎo dāng mén máo shè dī.
謫居愁寂似幽棲，百草當門茅舍低。
yè liè jiāng jūn hū xiāng fǎng, zhè gū jīng qǐ rào lí tí.
夜獵將軍忽相訪，鷓鴣驚起繞籬啼。