“牽舟已出峽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出峽》是宋代文人張嵲創作的一首詩詞。詩人以峽江行舟的場景為背景，表達了對遠方故鄉的思念之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《出峽》的中文譯文：
牽著船已經離開了峽江，
何時才能夠回到故鄉。
蒲溪漸漸地靠近了，
已經看見了宋平山。

詩意和賞析：
《出峽》描繪了一幅江行舟游的景象，表達了詩人對故鄉的思念之情。詩中的"峽"指的是長江三峽之一，詩人在江上游船離開峽江，卻心系著故鄉，渴望早日歸來。"蒲溪"是指一條河流，詩人在船上漸漸接近蒲溪，這里可以被理解為船行的方向。"宋平山"則是船行途中看見的山名，可能是詩人所在地的附近山脈。整首詩以景象描寫為主，以流動的畫面展現了詩人遠離故鄉的心境。

這首詩詞通過對出行途中的景物描寫，表達了詩人離鄉背景下的思鄉之情。詩人用簡潔的詞句，將江行舟游的場景描繪得生動而富有詩意。他牽舟離開峽江，卻心系著故鄉，表現出對家鄉的深情厚意。蒲溪的漸近象征著回家的希望，而遠處的宋平山則勾起了詩人對故土的眷戀。整首詩以寫景為主，通過對自然景物的描述，傳達了詩人內心的情感。

這首詩詞以其簡潔而優美的語言，以及對遠方故鄉的思念之情，表達了詩人的情感和思想。它展現了詩人對家鄉的眷戀和渴望，同時通過對自然景物的描繪，呈現了江行舟游的美妙畫面。這首詩詞通過對自然景物和情感的交融，使讀者在欣賞詩意的同時，也引發了對家鄉、對遠方的思考和聯想。

chū xiá
出峽

qiān zhōu yǐ chū xiá, hé dàn fù dāng hái.
牽舟已出峽，何旦復當還。
pú xī yīng jiàn jìn, yǐ jiàn sòng píng shān.
蒲溪應漸近，已見宋平山。