“雖是蒲鞭也莫施”的意思及全詩出處和翻譯賞析

道州將赴衡州酬別江華毛令

布帛精粗任土宜，疲人識信每先期。
明朝別后無他囑，雖是蒲鞭也莫施。

中文譯文：
將去道州赴任衡州，回饋江華毛令囑咐。

無論是優質的絲綢還是粗糙的布料都合適，疲憊的人更需要了解我們的忠誠。
明天分別之后沒有其他的叮囑了，縱使是蒲鞭也無需使用。

詩意：
這首詩是呂溫在離別江華毛令時寫的，他將要前往道州擔任官職，為了回饋毛令與他的交情和叮囑，他決定送些布帛作為禮物。

在這首詩中，呂溫表達了對毛令的敬意和感激之情。無論是質地好的絲綢還是普通的布料，都適合獻給毛令，因為重要的是誠意和心意。

詩的最后兩句表達了離別之后再無他囑托，即使是蒲鞭也無需使用。這句話暗示了毛令對呂溫的信任和放心，他相信呂溫會按照自己的意愿去行事。

賞析：
這首詩表達了呂溫對毛令的敬意和感激之情。他舉起布帛，表示他將給予毛令物質回饋，同時也是對毛令的聰明才智和解事之能力的贊美。

詩中的“明朝別后無他囑”表明呂溫在離別前接受了毛令的叮囑和指示，現在他將要前往新的地方履職。最后兩句“雖是蒲鞭也莫施”表明呂溫對毛令的信任和承諾，他將按照毛令的期望去行事。

總體來說，這首詩展示了呂溫對毛令的感激之情以及他對忠誠和信任的理解。通過送上布帛這樣的禮物，他希望表達自己對毛令的敬意和愿意履行自己的職責。這首詩情真意切，反映了唐代士人之間的情誼與義氣。

dào zhōu jiāng fù héng zhōu chóu bié jiāng huá máo lìng
道州將赴衡州酬別江華毛令

bù bó jīng cū rèn tǔ yí, pí rén shí xìn měi xiān qī.
布帛精粗任土宜，疲人識信每先期。
míng cháo bié hòu wú tā zhǔ, suī shì pú biān yě mò shī.
明朝別后無他囑，雖是蒲鞭也莫施。