“朝暮蓬頭去采桑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蠶婦嘆》是宋代詩人葉茵創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
浴蠶才罷餧蠶忙，朝暮蓬頭去采桑。
辛苦得絲了租稅，終年祗著布衣裳。

詩意：
這首詩詞描繪了一位蠶婦的辛勤勞作和生活困境。蠶婦在清晨浸泡蠶繭，晚上則忙于采集桑葉。她努力辛苦地工作，只為了生產絲綢，以支付高昂的租稅。然而，她一年到頭都只穿著樸素的布衣。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言展現了宋代農村婦女的生活艱辛和無盡的勞動。詩人通過描寫蠶婦的日常勞作，表達了她們忙碌的生活節奏。蠶婦每天早起晚歸，用心照料蠶繭，再去采集桑葉，這種辛勤勞作的場景使讀者深刻感受到她們的付出和努力。

詩詞的后兩句點明了蠶婦的苦難和生活的艱辛。她們辛辛苦苦地勞作，只為了賺取足夠的絲綢來支付租稅。然而，盡管她們的辛勤付出，終年只能穿著簡單的布衣，生活依然樸素。

整首詩詞以簡潔樸實的語言傳遞了對蠶婦的敬意和同情。它呈現了農村婦女艱辛勞作的形象，展示了她們默默無聞的付出和生活的艱辛。讀者通過這首詩詞可以體會到宋代農村婦女的勤勞和無私奉獻，以及他們在艱苦生活中的堅韌精神。

cán fù tàn
蠶婦嘆

yù cán cái bà wèi cán máng, zhāo mù péng tóu qù cǎi sāng.
浴蠶才罷餧蠶忙，朝暮蓬頭去采桑。
xīn kǔ dé sī le zū shuì, zhōng nián zhī zhe bù yī shang.
辛苦得絲了租稅，終年祗著布衣裳。