“啼妝凌曉霰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雨中梅》
作者：葉茵
朝代：宋代

中文譯文：
雨中的梅花，竛竮竹外枝，
啼妝凌曉霰。
東君不主盟，
對人作此面。

詩意：
這首《雨中梅》描述了一株梅花在雨中的景象。梅花高高地豎立在竹枝之外，仿佛在向四周展示自己的美麗。梅花在清晨的雨霰中凌亂地散開，就像是妝容被雨水打濕的女子在啼泣。然而，梅花卻無視東方君主的約定和承諾，對著眾人展現出這樣的一面。

賞析：
這首詩通過描繪雨中的梅花，展示了作者對梅花的獨特感受和對自由個性的贊美。梅花作為冬季中唯一盛開的花朵，被賦予堅韌、傲立的形象。梅花挺立在竹枝之外，意味著它在眾多花卉中獨樹一幟，自成一派。梅花在雨中凌亂的妝容，表達了它堅韌不屈的個性，即使受到外界的冷雨侵襲也能保持自己的獨特風姿。然而，梅花的行為也傳達了一種違背常規、不受束縛的意味。它不顧東方君主的盟約，不愿受制于他人的期望，展示出自由自在的態度。

整首詩以簡潔的語言展示了梅花在雨中的形象和其所傳達的意義。作者通過這株雨中的梅花，表達了對自由、堅韌和獨立精神的贊美。這首詩通過細膩的描寫和深刻的意象，喚起讀者對梅花的景仰和對自由個性的思考。

yǔ zhōng méi
雨中梅

líng pīng zhú wài zhī, tí zhuāng líng xiǎo sǎn.
竛竮竹外枝，啼妝凌曉霰。
dōng jūn bù zhǔ méng, duì rén zuò cǐ miàn.
東君不主盟，對人作此面。