“日暮向風牽短絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“日暮向風牽短絲”全詩
玉壺渭水笑清潭，鑿天不到牽牛處。
騏驎踏云天馬獰，牛山撼碎珊瑚聲。
秋娥點滴不成淚，十二玉樓無故釘。
推煙唾月拋千里，十番紅桐一行死。
白楊別屋鬼迷人，空留暗記如蠶紙。
日暮向風牽短絲，血凝血散今誰是。
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《雜曲歌辭·無愁果有愁曲》李商隱 翻譯、賞析和詩意
詩詞中文譯文：
東方有青龍，西方有白虎，中間有福皇包圍著世界。玉壺和渭水一起笑著清澈的池塘，卻無法到達她牽引牛走的地方。騏驎踏云，天馬嘶鳴，牛山撼碎發出珊瑚的聲音。秋娥眼中的淚水點滴都無法落下，十二座玉樓卻出現了莫名其妙的釘子。推著風煙，吐出月光，一行人喪命于十次紅桐之下。白楊樹離開了屋子，鬼魂迷惑人心，只留下了幽暗的紙張記憶。太陽落山，短絲在風中飄舞，血凝固、血散亂，現在誰是幕后之人。
詩意和賞析：
這首詩詞運用了豐富的意象和描寫手法，展現了世間的無常和矛盾。首先，詩人通過描繪東有青龍、西有白虎的景象，表現了世界的遼闊和北斗福星的守護。接著，以玉壺和渭水的形象展示了美麗和寧靜的一面，但卻表達了無法逃脫命運和限制的無奈。隨后，詩中出現了騏驎和天馬的形象，以及牛山震碎珊瑚的聲音，暗示了力量的威懾和破壞力。緊接著，通過秋娥無法落淚卻出現無故釘子的情節，揭示了命運的變幻和悲劇的發生。最后，以白楊樹的離開和鬼魂的迷惑展現了虛幻和迷失的現實。整首詩詞通過這些景象和故事，揭示了人生的無常和無奈，表達了對命運的思考和對現實的迷惑。
“日暮向風牽短絲”全詩拼音讀音對照參考
zá qū gē cí wú chóu guǒ yǒu chóu qū
雜曲歌辭·無愁果有愁曲
dōng yǒu qīng lóng xī bái hǔ, zhōng hán fú huáng bāo shì dù.
東有青龍西白虎，中含福皇包世度。
yù hú wèi shuǐ xiào qīng tán,
玉壺渭水笑清潭，
záo tiān bú dào qiān niú chù.
鑿天不到牽牛處。
qí lín tà yún tiān mǎ níng, niú shān hàn suì shān hú shēng.
騏驎踏云天馬獰，牛山撼碎珊瑚聲。
qiū é diǎn dī bù chéng lèi, shí èr yù lóu wú gù dīng.
秋娥點滴不成淚，十二玉樓無故釘。
tuī yān tuò yuè pāo qiān lǐ,
推煙唾月拋千里，
shí fān hóng tóng yī xíng sǐ.
十番紅桐一行死。
bái yáng bié wū guǐ mí rén, kōng liú àn jì rú cán zhǐ.
白楊別屋鬼迷人，空留暗記如蠶紙。
rì mù xiàng fēng qiān duǎn sī, xuè níng xuè sàn jīn shuí shì.
日暮向風牽短絲，血凝血散今誰是。
“日暮向風牽短絲”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。