“午雞啼處睡初醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《簡瑄上人借楞嚴經》是宋代裘萬頃所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
石室云山鎮日扃，
午雞啼處睡初醒。
案頭上有爐熏在，
試讀楞嚴一卷經。

詩意：
這首詩描繪了一個僧人名叫簡瑄的場景。他住在一個石室里，四周云山環繞，窗戶緊閉，將日光完全封鎖在外。當午雞啼鳴的時候，他從沉睡中蘇醒。案頭上有一爐青煙裊裊升起，他開始試讀《楞嚴經》這本經書。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了一個僧人的清靜修行場景。石室、云山、閉窗、青煙等意象形象地展示了僧人的禪修環境，突出了寧靜與寂靜的氛圍。午雞的鳴叫成為喚醒僧人的聲音，從沉睡中蘇醒，表達了僧人對于修行的專注和敏感。案頭上的青煙則象征著僧人修行時的虔誠，爐熏的禪意也寄托了他對佛法的熱愛。

詩中的“楞嚴一卷經”是指《楞嚴經》，是佛教重要的經典之一，也是禪宗的重要經典之一。簡瑄上人試讀《楞嚴經》顯示出他對佛法的學習和領悟，表現出他對于修行道路的執著與追求。

整首詩字數不多，卻通過簡練的語言和意象，勾勒出一個僧人在深山石室中專心修行的景象，表達了對禪修生活的向往和對佛法的虔誠。這首詩深沉而富有禪意，讓人感受到內心的寧靜和超脫。

jiǎn xuān shàng rén jiè lèng yán jīng
簡瑄上人借楞嚴經

shí shì yún shān zhèn rì jiōng, wǔ jī tí chù shuì chū xǐng.
石室云山鎮日扃，午雞啼處睡初醒。
àn tóu shàng yǒu lú xūn zài, shì dú lèng yán yī juàn jīng.
案頭上有爐熏在，試讀楞嚴一卷經。