“拂袖何妨載月還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽恭靖司法兄九首》是宋代劉宰的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對已故司法官員恭靖的懷念之情。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

挽恭靖司法兄九首

羊勝公孫兩者間，
端人著腳固應難。
法曹賸有梅花句，
拂袖何妨載月還。

中文譯文：
在羊勝和公孫之間，
端人著腳固然不易。
法官雖然有梅花詩句，
拂袖何妨攜帶月光回來。

詩意和賞析：
這首詩以作者劉宰對已故司法官員恭靖的挽詞之情展開。詩詞的第一句描述了羊勝和公孫之間的關系，暗示了恭靖在司法界的重要地位。第二句表達了司法工作的艱難，以及恭靖在法律崗位上的堅定和不易被取代的價值。第三句提到恭靖是一位擅長寫梅花詩句的法官，梅花被視為高潔、堅韌和清雅的象征，可能暗示了恭靖的品格和才能。最后一句以一種委婉的方式表達了對恭靖的懷念之情，將月光與拂袖聯系在一起，意味著恭靖的精神仍然存在，并且可以隨著詩詞的言辭而回歸。

這首詩詞通過簡潔而含蓄的語言，表達了作者對已故司法官員恭靖的敬仰和懷念之情。詩詞中的意象和隱喻使讀者可以感受到恭靖在司法界的重要地位和個人魅力。整首詩以悼念之情為主線，通過對恭靖的品質和才華的贊美，展示了作者對恭靖的敬佩和懷念。同時，詩詞中的意境和抒情手法也為讀者留下了一種深深的思考和回味之感。

wǎn gōng jìng sī fǎ xiōng jiǔ shǒu
挽恭靖司法兄九首

yáng shèng gōng sūn liǎng zhě jiān, duān rén zhe jiǎo gù yīng nán.
羊勝公孫兩者間，端人著腳固應難。
fǎ cáo shèng yǒu méi huā jù, fú xiù hé fáng zài yuè hái.
法曹賸有梅花句，拂袖何妨載月還。