“只恐多情月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜夜曲
愁人夜獨傷，
滅燭臥蘭房。
只恐多情月，
旋來照妾床。

譯文：
每個夜晚，我這愁苦之人獨自傷心，
吹滅了燭光，躺臥在花房里。
唯恐情意綿長的月光，
突然來照亮我的床榻。

詩意：
這首詩描繪了一位孤獨憂傷的女子在深夜中的心情。她在寂靜中消滅了燭光，躺在寂寞的花房里。她擔心月亮那令人多情的光輝，突然照亮她的床榻，喚起她更多的思念和傷感。

賞析：
《夜夜曲》以簡潔的語言表達了孤獨、憂愁和思念的情感。作者通過暗示詩中主人公的孤獨與傷感，在讀者心中引發共鳴。同時，詩中運用了對比手法，將熄滅的燭光與可能照亮床榻的月亮進行對比，凸顯了主人公情感的多變和不安。這首詩以簡短的四句，勾勒了一個寂寞深夜的場景和主人公的內心矛盾，給人一種深遠的感悟。

zá qū gē cí yè yè qǔ
雜曲歌辭·夜夜曲

chóu rén yè dú shāng, miè zhú wò lán fáng.
愁人夜獨傷，滅燭臥蘭房。
zhǐ kǒng duō qíng yuè, xuán lái zhào qiè chuáng.
只恐多情月，旋來照妾床。