“兩耳不聽元虧成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水琴》
朝代：宋代
作者：趙汝鐩

《水琴》是宋代詩人趙汝鐩創作的一首詩詞。詩詞以水琴為主題，通過描寫琴聲的音韻和神韻，表達了作者對音樂藝術的熱愛和對美的追求。

詩詞的中文譯文如下：

盎缶停涵水一泓，
水在琴中，宛如裝滿器皿的水一汪，
其中蘊含著雅致的意趣，超脫了琴的形式。

欲滴未滴天地寂，
水滴欲滴，卻又未真正滴下，
天地間寂靜無聲，
如此微妙的狀態。

須臾宮商若相賡。
片刻之間，宮調和商調相互融合，
宛如交相輝映。

妙趣不勞徽外索，
這種妙趣無需費心去尋找，
不需要琴弦外的修飾。

泛聲不自弦上生。
音聲如泛起，卻并非由琴弦發出，
仿佛自然而然地生發出來。

小點恩怨作兒語，
微小的音點，訴說著恩怨情仇，
宛如兒童的言談。

大點九皋聞鶴鳴。
悠揚的音點，傳達著九皋山間傳來的鶴鳴聲，
宛如大自然中的聲音。

疏數變化似有節，
稀疏的音符變化有著明顯的節奏感，
宛如流水的聲音。

多是洋洋流水音。
其中大多數是潺潺流水的音響，
宛如江河水流的聲音。

殘瀝斷續楚天曉，
殘余的琴音斷斷續續，如同楚天的黎明，
宛如曙光初現。

余響勾引南風薰。
余音回蕩，引誘著南風吹拂，
宛如南風吹拂之聲。

平生箏笛厭鄭衛，
平日里對箏和笛的音色感到厭倦，
不如此琴聲般悅耳動人。

羌借古韻洗古心。
借用古老的音韻來洗滌內心，
追尋古人的情懷。

又不如齁齁北窗睡。
卻不如安然靜臥在北窗邊，
兩耳不再聽聞琴聲，而進入夢鄉。

整首詩詞通過描寫水琴的音韻和神韻，表達了作者對音樂藝術的追求和對美的向往。水琴的聲音婉轉悠揚，仿佛裝滿水的容器，其中蘊含著雅致的情趣，超越了琴的形式。作者用生動的語言描繪了琴聲的特點和效果，通過音樂的表現力，傳達出作者對美的追求和對藝術的熱愛。整首詩詞以琴聲為線索，通過揭示琴聲的特質，展示了音樂所能帶來的情感和意境，讓讀者在詩意中感受到音樂的魅力。

shuǐ qín
水琴

àng fǒu tíng hán shuǐ yī hóng, zhōng cún yǎ yì chāo qì xíng.
盎缶停涵水一泓，中存雅意超器形。
yù dī wèi dī tiān dì jì, xū yú gōng shāng ruò xiāng gēng.
欲滴未滴天地寂，須臾宮商若相賡。
miào qù bù láo huī wài suǒ, fàn shēng bù zì xián shàng shēng.
妙趣不勞徽外索，泛聲不自弦上生。
xiǎo diǎn ēn yuàn zuò ér yǔ, dà diǎn jiǔ gāo wén hè míng.
小點恩怨作兒語，大點九皋聞鶴鳴。
shū shù biàn huà shì yǒu jié, duō shì yáng yáng liú shuǐ yīn.
疏數變化似有節，多是洋洋流水音。
cán lì duàn xù chǔ tiān xiǎo, yú xiǎng gōu yǐn nán fēng xūn.
殘瀝斷續楚天曉，余響勾引南風薰。
píng shēng zhēng dí yàn zhèng wèi, qiāng jiè gǔ yùn xǐ gǔ xīn.
平生箏笛厭鄭衛，羌借古韻洗古心。
yòu bù rú hōu hōu běi chuāng shuì, liǎng ěr bù tīng yuán kuī chéng.
又不如齁齁北窗睡，兩耳不聽元虧成。