“頷頭似知音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山吟》是宋代趙汝鐩的一首詩詞。這首詩描繪了作者攀爬陡峭的山崖，題寫詩句來紀念這幽靜而險峻的地方。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

梯磴捫絕壁，
題詩紀幽臨。
呵凍象管滑，
墮崖千尺深。

群猿皆驚笑，
看我攀蘿尋。
石罅忽搜得，
大書足前吟。

誦詠猿側耳，
頷頭似知音。
吟罷下山去，
猿亦歸他林。

【譯文】
攀爬著峭壁的梯磴，
題寫詩句以紀念這幽靜的地方。
寒冷的石頭像滑溜的冰管一樣，
峭壁上墮落的深淵有千尺之深。

群猿驚訝地笑著，
看著我攀爬著藤蘿尋找。
突然間，在石縫中發現了，
足以留下詩篇的大書。

誦讀著，猿猴側耳傾聽，
搖頭點首，仿佛懂得我的心音。
吟罷，我離開山下去了，
猿猴也回歸它們自己的森林。

【詩意與賞析】
《山吟》通過描繪作者攀爬陡峭的山崖，展示了人與自然的交互。詩中的山崖險峻，象征了困難和艱險，而攀爬山崖則象征了人們對于挑戰的追求和勇氣。作者用詩篇來紀念這個幽靜而險峻的地方，表達了自己對自然景觀的贊美和敬畏之情。

詩中的猿猴是作者攀爬過程中的伴侶，它們對于作者的行為感到驚訝，并以嬉笑的方式觀察著。這里，猿猴可以被視為自然界的代表，它們的反應與作者的行為形成了一種和諧的對比。石罅中的大書是作者攀爬奮斗的見證，也是他對這片山崖的熱愛和敬仰之心的體現。

詩的結尾表達了作者吟罷山歌后的離去，也象征著人們對于自然的訪問和離別。作者下山離去，而猿猴也回歸了它們自己的森林，這里可以理解為人與自然之間的相互尊重和平衡。整首詩通過描繪自然景觀和人的行為，表達了作者對于自然之美的贊美，并借此寄托了人類對于追求自由和挑戰的渴望。

shān yín
山吟

tī dèng mén jué bì, tí shī jì yōu lín.
梯磴捫絕壁，題詩紀幽臨。
ā dòng xiàng guǎn huá, duò yá qiān chǐ shēn.
呵凍象管滑，墮崖千尺深。
qún yuán jiē jīng xiào, kàn wǒ pān luó xún.
群猿皆驚笑，看我攀蘿尋。
shí xià hū sōu dé, dà shū zú qián yín.
石罅忽搜得，大書足前吟。
sòng yǒng yuán cè ěr, hàn tóu shì zhī yīn.
誦詠猿側耳，頷頭似知音。
yín bà xià shān qù, yuán yì guī tā lín.
吟罷下山去，猿亦歸他林。