“燕子自來還自去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《暮春即事》
作者：王镃（宋代）

賣花聲斷雨蒙蒙，
怯酒情懷易得中。
燕子自來還自去，
胭脂吹老海棠風。

【譯文】
雨蒙蒙中，賣花聲漸漸消失，
害羞的酒意容易被喚起。
燕子來了又離去，
風吹老去了胭脂的海棠花。

【詩意】
這首詩描繪了暮春時分的景象和情感，通過細膩的描寫展現了詩人對生活中瞬息即逝的美好事物的感慨和思考。

首先，詩中提到了雨蒙蒙的景象，暗示著春天即將過去，夏天即將來臨。賣花聲斷，意味著雨中賣花聲漸漸消失，暗示了暮春時節花的凋謝和離去，寓意著光陰的流逝和事物的消亡。

然后，詩人表達了自己怯懦的性格和對酒的情愫。怯酒情懷易得中，詩人在酒后更容易表露真情，暗示了他內心深處的柔情和對美好事物的向往。

接著，詩人提到了燕子的行蹤。燕子自來還自去，燕子是春天的使者，它們來到預示著春天的到來，而離去則意味著春天的離去，象征著變遷和時光的流轉。

最后，詩中出現了胭脂吹老的海棠花。胭脂吹老，意味著花的顏色逐漸褪去，花朵老去。海棠花是中國傳統文化中的象征之一，它寄托了人們對美好生活的向往和追求。在詩中，海棠花被風吹老，暗示著美好事物隨著時間的推移會逐漸凋謝和消逝。

整首詩通過對自然景物的描寫，抒發了詩人對時光流轉和生命短暫的感慨，同時也表達了對美好事物的熱愛和追求。詩人以簡潔而精煉的語言，展現出了生活中微妙而短暫的美，給人以深思和共鳴。

【賞析】
這首詩以簡潔的語言和細膩的描寫，展現了詩人對暮春時節的感慨和思考。通過對雨蒙蒙中賣花聲的描繪，詩人表達了光陰的流逝和事物的消亡。同時，詩人將自己怯懦的性格和對酒的情愫融入其中，表達了對美好事物的向往和追求。燕子的來去象征著時光的變遷，而海棠花的老去則寄托了對美好事物短暫性和流逝性的感慨。整首詩以簡練的語言展示了生活中微妙而短暫的美，給人以深思和共鳴。

mù chūn jí shì
暮春即事

mài huā shēng duàn yǔ méng méng, qiè jiǔ qíng huái yì dé zhòng.
賣花聲斷雨蒙蒙，怯酒情懷易得中。
yàn zi zì lái huán zì qù, yān zhī chuī lǎo hǎi táng fēng.
燕子自來還自去，胭脂吹老海棠風。