“含羞滿面發潮紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“含羞滿面發潮紅”全詩
驀地人來無語答，含羞滿面發潮紅。
分類：
作者簡介(王镃)
王镃（生卒年不詳）南宋詩人。字介翁，號月洞，處州平昌縣（今浙江省遂昌縣湖山鎮）人。宋末授金溪（今江西撫州市）縣尉。宋亡，遁跡為道士，隱居湖山，與同時宋遺民尹綠坡等人結社唱酬，命其所居“日月洞”，人稱“月洞先生”。遺著由其族孫養端于明嘉靖三十七年（1558）刊為《月洞吟》一卷。萬歷二十一年（1593）湯顯祖在赴任遂昌知縣期間，為詩集作序稱：“宋月洞先生詩殆宛然出晚人之手，宋之季猶唐之季也。”湯顯祖敬佩月洞的為人及詩品，還為之題詞“林下一人”。入清后其族孫宗虞又補刻后冊。
《閨詞》王镃 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《閨詞》
作者：王镃（宋代）
逢春嬌病鬢蓬忪，
偷拆郎書讀未終。
驀地人來無語答，
含羞滿面發潮紅。
譯文：
春天來臨，我嬌柔的面容因病而顯得有些憔悴，
我偷偷打開了郎君寫給我的書，卻沒能讀完。
突然有人來了，我無言以對，
臉上帶著害羞，漲紅了滿面。
詩意：
這首詩描繪了一個年輕女子的內心世界和情感。她正身處閨房，春天的氣息讓她心神蕩漾，但她卻因病而顯得有些疲憊。她偷偷打開了郎君寫給她的書信，卻沒能讀完，這暗示著她對郎君的思念和期待。當她忽然被別人發現時，她感到無言以對，臉上泛起了害羞的紅暈。
賞析：
《閨詞》以細膩、柔情的筆觸展現了女子內心的情感體驗。通過描寫女子因病而顯得略帶疲憊的容顏，傳遞了她對春天的期待與喜悅。詩中的偷拆郎書表現了她對郎君的渴望和思念，以及她對私密情感的表達。而當她被人發現時，她的含羞和臉紅則凸顯了她內心深處的害羞和羞澀。整首詩以簡潔的語言勾勒出女子情感的細微變化，給讀者留下了一幅情景交融的意境，讓人感受到了愛情的美好和純凈。
“含羞滿面發潮紅”全詩拼音讀音對照參考
guī cí
閨詞
féng chūn jiāo bìng bìn péng sōng, tōu chāi láng shū dú wèi zhōng.
逢春嬌病鬢蓬忪，偷拆郎書讀未終。
mò dì rén lái wú yǔ dá, hán xiū mǎn miàn fā cháo hóng.
驀地人來無語答，含羞滿面發潮紅。
“含羞滿面發潮紅”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平平
韻腳：(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。