“欲送寒衣未敢裁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞》是宋代王镃創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

日日妝樓望雁回，
每天我在妝樓上朝望雁群歸來，
雁群歸來，我的心上人卻沒有寄來書信。

誰知別后身寬窄，
誰能知曉分別之后，我的心上人的容貌變得胖瘦不一，
或許是因為久別的原因。

欲送寒衣未敢裁。
我想為他送去冬天的衣物，卻不敢剪裁。
這句詩意味著我對心上人的思念和關懷，
即使分別已久，我仍然想為他準備溫暖的衣物。

《征婦詞》主題表達了一位征戰在外的丈夫與妻子之間的思念之情。妻子每天望著鴻雁歸來，期待著丈夫的來信，但她卻徒勞無獲。她不知道丈夫離別后的情況如何，只能猜測他的身體狀況。她雖然想為丈夫準備寒衣，但又擔心他是否需要，因此一直未敢剪裁。

這首詩詞表達了婦人在丈夫外出征戰期間的孤寂與焦慮，以及對丈夫的深深思念之情。通過描述妻子望雁盼信的情景，詩詞傳遞了對愛人的思念之情、對彼此關系的牽掛以及婦人的忠誠和愛意。

整首詩以簡潔的語言描繪了征婦的心情，通過對日常生活中細微的細節和情感的描繪，展現了婦人對丈夫的深深思念和牽掛之情。這種含蓄而真摯的愛情，使詩詞在讀者心中引發共鳴，表達了對親情和愛情的珍視和渴望，展示了家庭和睦、夫妻間相互扶持的美好意境。

zhēng fù cí
征婦詞

rì rì zhuāng lóu wàng yàn huí, yàn huí láng bù jì shū lái.
日日妝樓望雁回，雁回郎不寄書來。
shéi zhī bié hòu shēn kuān zhǎi, yù sòng hán yī wèi gǎn cái.
誰知別后身寬窄，欲送寒衣未敢裁。