“難向紅樓當酒錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《呈趙使君時方西遁》是宋代詩人王镃的一首詩詞。這首詩以自嘲的口吻表達了詩人內心的苦悶和無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：

欲買寒江載月船，
床頭金盡卻誰憐。
客囊空有詩千首，
難向紅樓當酒錢。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人王镃的內心困境和無奈。他渴望購買一艘船，在寒江上載著月光漫游，以尋求心靈的寧靜和自由。然而，他的財富已經耗盡，沒有人關心他的困境。盡管他的心中裝滿了詩篇，但這些詩篇并不能換取他在紅樓中的酒錢。

賞析：
這首詩以簡潔而樸素的語言表達了詩人內心的苦悶和無奈。通過描述自己想要購買船只的愿望和金錢已經用盡的現實，詩人表達了自己在物質和精神上的困境。詩中的"床頭金盡卻誰憐"一句，表現了詩人的孤獨和無助感，他感嘆自己在困境中得不到他人的同情和支持。而"客囊空有詩千首"一句，則突顯了詩人心中的才華和情感，然而這些詩篇卻不能為他帶來實際的利益和援助。最后的"難向紅樓當酒錢"一句，既是對現實的無奈又是對自身境遇的無可奈何的反思。整首詩以自嘲的口吻，表達了詩人對自身境遇的無奈和對現實的無奈。

這首詩詞雖然篇幅不長，但通過簡潔而深刻的語言，揭示了詩人內心的困境和無奈，反映了宋代士人的生活現實和情感體驗。它喚起了讀者對于人生的思考，對于物質與精神之間的矛盾以及才華與現實之間的沖突。同時，詩詞中的意象和情感也給人以啟示，引發讀者對于生活意義和價值觀的思考。

chéng zhào shǐ jūn shí fāng xī dùn
呈趙使君時方西遁

yù mǎi hán jiāng zài yuè chuán, chuáng tóu jīn jìn què shuí lián.
欲買寒江載月船，床頭金盡卻誰憐。
kè náng kōng yǒu shī qiān shǒu, nán xiàng hóng lóu dāng jiǔ qián.
客囊空有詩千首，難向紅樓當酒錢。