“故園歸未得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山陰曉發寄暨陽舊友》是明代張羽創作的一首詩詞。詩意表達了作者離家漂泊的心情和對故鄉親友的思念之情。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

水漲官河遠，西風去棹輕。
譯文：官河水漲得離我很遠，西風吹去船只很輕。

詩意：詩的開篇以官河水漲和西風輕拂船只為背景，描繪了作者離開家鄉的場景。水漲官河遠，暗示著作者離家已經很遠，與親友相隔甚遠。西風去棹輕，意味著船只在微風中輕輕行駛，象征著作者溫和的情感和離開的平和心態。

四山猶暝色，萬木盡秋聲。
譯文：四周的山巒仍然籠罩在昏暗的顏色中，萬木發出秋天的聲音。

詩意：此句通過描繪自然景物展現了作者心中的孤寂和離愁。四山猶暝色，描繪了山巒被暗淡的色彩所覆蓋，暗示了作者的心情也顯得黯淡無光。萬木盡秋聲，描述了秋天的萬物發出的聲音，這種聲音往往會引發人們對季節變遷的思考，進而勾起對故鄉的思念之情。

村近聞雞犬，天寒憶弟兄。
譯文：離家不遠，聽到雞犬的叫聲，寒冷的天氣讓我想起了兄弟們。

詩意：這兩句描繪了作者離家所在的地方，以及他對家鄉親友的思念之情。村近聞雞犬，表達了作者離家雖然不遠，但仍能聽到熟悉的村莊聲音，暗示著作者離鄉的距離并不遙遠。天寒憶弟兄，寒冷的天氣觸發了作者對親友的回憶和思念，表達了作者對家鄉親人的深情厚意。

故園歸未得，漂泊若為情。
譯文：未能回到故園，流浪漂泊成為一種情感。

詩意：最后兩句表達了作者對回歸故園的渴望和對流浪生活的感慨。故園歸未得，描述了作者未能回到故鄉的遺憾和無奈，強調了他對家鄉的思念之情。漂泊若為情，指出作者之所以漂泊在外，是因為內心的情感所驅使，暗示了作者內心深處對家的依戀和對尋找歸屬的渴望。

這首詩詞以簡練的語言和自然景物描寫，表達了作者離鄉漂泊的心情和對故鄉親友的思念之情。通過描繪自然景物和家鄉的聲音，詩人巧妙地表達了自己內心的孤寂、離愁和歸鄉的渴望。整體而言，這首詩詞展現了作者在離家漂泊的過程中的情感變化和對故鄉的深情思念。詩人通過景物描寫和情感抒發的結合，將個人的離愁與自然的變化相結合，使得詩詞更富有情感和意境。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的情感，打動了讀者的心靈，引發對家鄉、親友和歸屬的共鳴。

shān yīn xiǎo fā jì jì yáng jiù yǒu
山陰曉發寄暨陽舊友

shuǐ zhǎng guān hé yuǎn, xī fēng qù zhào qīng.
水漲官河遠，西風去棹輕。
sì shān yóu míng sè, wàn mù jǐn qiū shēng.
四山猶暝色，萬木盡秋聲。
cūn jìn wén jī quǎn, tiān hán yì dì xiōng.
村近聞雞犬，天寒憶弟兄。
gù yuán guī wèi dé, piāo bó ruò wéi qíng.
故園歸未得，漂泊若為情。