“煙扉亂晴旭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚江清遠圖為沈倫畫并寓九曲山房作（四首）》是明代詩人張羽創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

煙扉亂晴旭，遙見西林山。
清晨時分，煙霧彌漫，太陽剛升起，才能隱約看見遠處的西林山。

憶歸東湖遠，人家春樹間。
回憶起歸鄉的路途遙遠，有人家和綠樹相隔。

荊扉映水掩，應待龐公還。
荊門的門扉倒映在水中，似乎在等待龐公的歸來。

這首詩詞通過描繪煙霧彌漫的早晨和遠處的西林山，喚起了詩人對故鄉的思念之情。他回憶起往東湖歸鄉的經歷，感嘆路途的遙遠。詩中的荊門和龐公則是詩人的具體情感符號，荊門作為詩人的故鄉之門，龐公則是詩人期待歸來的人物。

這首詩詞以簡潔而自然的語言描繪了早晨的景色和詩人的情感，通過景物的煙霧和遙遠的山巒，傳達了詩人對故鄉的思念之情。同時，詩中的具體符號荊門和龐公使詩詞更具個人情感色彩，增加了詩意的深度。

整體而言，這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對故鄉的思念和期待，將自然景物與個人情感相結合，給人以深思和遙遠之感。

chǔ jiāng qīng yuǎn tú wèi shěn lún huà bìng yù jiǔ qǔ shān fáng zuò sì shǒu
楚江清遠圖為沈倫畫并寓九曲山房作（四首）

yān fēi luàn qíng xù, yáo jiàn xī lín shān.
煙扉亂晴旭，遙見西林山。
yì guī dōng hú yuǎn, rén jiā chūn shù jiān.
憶歸東湖遠，人家春樹間。
jīng fēi yìng shuǐ yǎn, yīng dài páng gōng hái.
荊扉映水掩，應待龐公還。
¤