“禪學多難憶古僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《僧居寒夜》是明代張羽的一首詩詞。這首詩描繪了一個僧人在山館中度過寒冷的夜晚的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
山館蕭條寢復興，
經聲遙出最高層。
客愁無伴依童子，
禪學多難憶古僧。
階下鳴蛩沿定石，
竹間棲鴿避懸燈。
遠游亦有幽居志，
擬絕塵緣愧未能。

詩意：
這首詩詞描繪了一個僧人寒冷夜晚的生活場景。山館中寂靜冷落，僧人在其中尋求寧靜。僧人聽著遠處經聲傳來，漸漸淡出了最高層。他感到客愁，沒有伴侶，只能依靠童子。他學習禪宗，卻難以回憶起古代的僧人們。在他的腳下，蛩蛩作響，順著臺階走向定石。在竹林中，鴿子棲息，避開懸掛的燈光。盡管他遠離家鄉游歷，但心中依然渴望寧靜的居所，然而他卻難以擺脫塵世的紛擾，感到自己的修行還不夠完善。

賞析：
《僧居寒夜》通過描繪一個僧人的寒冷夜晚生活，展現了他內心的孤獨和對寧靜的向往。詩中運用了寥寥幾筆，刻畫出了山館的冷落、僧人的寂寞，以及他對禪宗和古代僧人的思念。通過對自然景物的描寫，如鳴蛩和棲鴿，詩人營造了一種清幽的氛圍，強調了僧人追求寧靜的心境。最后兩句表達了僧人渴望遠離塵世的愿望，但他也意識到自己在修行道路上仍然有所不足。整首詩詞雖然篇幅不長，卻通過簡潔的描寫和深邃的意境，傳達出僧人內心的矛盾和追求的主題。

sēng jū hán yè
僧居寒夜

shān guǎn xiāo tiáo qǐn fù xīng, jīng shēng yáo chū zuì gāo céng.
山館蕭條寢復興，經聲遙出最高層。
kè chóu wú bàn yī tóng zǐ, chán xué duō nàn yì gǔ sēng.
客愁無伴依童子，禪學多難憶古僧。
jiē xià míng qióng yán dìng shí, zhú jiān qī gē bì xuán dēng.
階下鳴蛩沿定石，竹間棲鴿避懸燈。
yuǎn yóu yì yǒu yōu jū zhì, nǐ jué chén yuán kuì wèi néng.
遠游亦有幽居志，擬絕塵緣愧未能。