“未許緇塵得上衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送儲靜夫主事之南京吏部兼寄夏廷章》是明代李東陽的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

萬里晴空一鶴飛，
野云溪雪避光輝。
不應銀海妨回棹，
未許緇塵得上衣。

南國地夸山水麗，
東曹官愛簿書稀。
多情定與吾鄉彥，
石假峰前詠落暉。

譯文：
蔚藍天空中，一只孤鶴翱翔萬里，
野云遮蔽著溪水和山上的雪晶。
它不應該讓銀海阻礙我的歸舟，
也不應該讓黑色塵埃沾染我的衣衫。

南國的土地以山水之美而聞名，
東曹官員珍愛著稀缺的文簿。
多情的我與故鄉的君子們定會有緣，
站在石頭前吟唱著夕陽的余暉。

詩意與賞析：
這首詩描繪了一幅富有詩意的景象，表達了作者對友人儲靜夫主事的送別和思念之情。詩中的自然景物與人文情感巧妙地結合在一起，展現了明代文人的風骨和情懷。

首句以"萬里晴空一鶴飛"開篇，以形容詩中的主角——一只孤鶴翱翔在遼闊的晴空中，給人以廣闊和自由的感覺。其次，野云和溪邊的雪交相輝映，形成一幅朦朧而美麗的畫面，給人以寧靜和遙遠之感。

接著，詩人表達了對歸家的渴望和對流浪生活的不滿。他希望不受任何阻礙地回到自己的故鄉。"銀海"象征遼闊的水域，這里指代長江，表達了作者渴望回到故鄉的心情。"緇塵"則代表塵埃和污垢，指的是外面世俗的喧囂和紛擾，作者希望遠離這些世俗的紛擾，保持內心的純凈。

下半部分的詩意轉向了南國和東曹官員。南國以其山水秀麗而著名，這里指的是江南地區，與作者的故鄉相近。"東曹官"指南京吏部的官員，他們珍愛文簿，暗示他們重視文化和學問。這與作者的多情相呼應，表示作者在南國可以與志同道合的人一起親近自然、領悟人生。

最后兩句表達了作者的歸屬感和對故鄉人的思念之情。"多情定與吾鄉彥"表示作者與故鄉的君子們有著相同的情感和理想，有著共同的情誼和歸屬感。"石假峰前詠落暉"描繪了作者站在山石前，吟唱夕陽余暉的情景，這里體現了對故鄉的眷戀和想念。

整首詩通過自然景物的描繪和情感的抒發，展示了作者對友人的送別之情和對故鄉的思念之情。詩中的景物與情感相互映襯，形成了一幅唯美而富有禪意的畫面，同時也傳達了作者對歸家、對純凈心靈和對志同道合之人的向往。這首詩以簡潔而精致的語言，通過意象的疊加和對比，展現了明代文人的豪情和情懷，給讀者帶來心靈的凈化和思考的啟迪。

sòng chǔ jìng fū zhǔ shì zhī nán jīng lì bù jiān jì xià tíng zhāng
送儲靜夫主事之南京吏部兼寄夏廷章

wàn lǐ qíng kōng yī hè fēi, yě yún xī xuě bì guāng huī.
萬里晴空一鶴飛，野云溪雪避光輝。
bù yīng yín hǎi fáng huí zhào, wèi xǔ zī chén dé shàng yī.
不應銀海妨回棹，未許緇塵得上衣。
nán guó dì kuā shān shuǐ lì, dōng cáo guān ài bù shū xī.
南國地夸山水麗，東曹官愛簿書稀。
duō qíng dìng yǔ wú xiāng yàn, shí jiǎ fēng qián yǒng luò huī.
多情定與吾鄉彥，石假峰前詠落暉。