“逆水如今是順流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻和張蕓老阻風見寄》是宋代孔武仲所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞道征帆卻滯留，
聽說你的征帆已經停留，
蕭條湘岸正南頭。
寂寞的湘江岸邊一片凄涼，
正是朝陽初升的時候。

春光雖有將歸意，
盡管春光已經含有回歸的意味，
野色仍供不盡愁。
但是大自然的景色仍然無法消解我的憂愁。

破浪心期元萬里，
我心中打破波浪的渴望綿延萬里，
揚帆目送已千舟。
我眼睜睜地目送已經有千舟離去。

山齊亦欲君重訪，
群山也渴望你重返歸來，
逆水如今是順流。
逆流的水如今已成了順流。

這首詩詞表達了孔武仲對友人張蕓老的思念之情。詩人聽說友人的征程已經停滯，湘江岸邊的景色蕭條凄涼。盡管春光已經預示著歸途，但是他的憂愁仍無法消散。詩人內心充滿著渴望，希望友人能夠平安歸來，而群山也期待著友人的重返。逆流的水已經變成了順流，這里也可以理解為逆境已經轉化為順境。整首詩以自然景色為背景，通過描繪逆境與希望的對比，表達了詩人對友人的關切和期盼，以及對人生境遇的思考。

cì yùn hé zhāng yún lǎo zǔ fēng jiàn jì
次韻和張蕓老阻風見寄

wén dào zhēng fān què zhì liú, xiāo tiáo xiāng àn zhèng nán tóu.
聞道征帆卻滯留，蕭條湘岸正南頭。
chūn guāng suī yǒu jiāng guī yì, yě sè réng gōng bù jìn chóu.
春光雖有將歸意，野色仍供不盡愁。
pò làng xīn qī yuán wàn lǐ, yáng fān mù sòng yǐ qiān zhōu.
破浪心期元萬里，揚帆目送已千舟。
shān qí yì yù jūn chóng fǎng, nì shuǐ rú jīn shì shùn liú.
山齊亦欲君重訪，逆水如今是順流。