“少婦織新絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《關山五首》

譯文：
少婦織新絲，
人來不下機。
斜陽過茅屋，
郎亦采樵歸。

詩意：
這首詩是孔武仲創作的《關山五首》之一。詩人以簡練而富有意境的語言描繪了一個山村少婦的情景。少婦正在織新絲，但當有人來訪時，她卻不停下手中的機器。斜陽斜照過茅屋，暗示著夕陽的余輝已經映照在茅屋之上，而郎君也已經采集完柴火歸來。

賞析：
這首詩以簡潔的文字勾勒出了一個平凡而又真實的農村場景，通過描寫少婦織絲的情景，展現了她的勤勞與堅韌。她面對來訪者的到來，不為外界的干擾而動搖，仍然專注于自己的工作。斜陽過茅屋的描寫，表現了時光的流轉和自然界的變化，以及日常生活的平靜與寧靜。而郎君采樵歸來，則顯示了他的勤勞和對家庭的責任感。

整首詩通過平淡的景物描寫，傳達出一種深沉的哲理。詩人以寥寥數語勾勒出來的場景，不僅展現了農村生活的平凡，更蘊含了對生活的理解和對人與自然和諧相處的思考。這種樸素而真實的描寫方式，讓讀者在平凡中感受到了生活的真諦，引發人們對生活的思考與共鳴。

guān shān wǔ shǒu
關山五首

shào fù zhī xīn sī, rén lái bù xià jī.
少婦織新絲，人來不下機。
xié yáng guò máo wū, láng yì cǎi qiáo guī.
斜陽過茅屋，郎亦采樵歸。