“回首歸云不知處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧惠芝歸東林》是宋代孔武仲創作的一首詩詞。這首詩描述了送別僧人惠芝返回東林寺的情景，并表達了對禪宗修行和時光流轉的思考。

詩詞的中文譯文如下：

送僧惠芝歸東林，
東林開士解談禪。
共住千巖萬壑前，
回首歸云不知處。
林間相遇是何年。

這首詩詞的詩意主要圍繞著僧人惠芝歸云和東林寺的主題展開。東林寺是佛教禪宗的重要寺廟，開士解談禪意味著僧人們在那里共同修行、探討禪宗的教義。詩人以送別惠芝的場景為背景，抒發對禪宗修行的思考和對時光流逝的感慨。

首句表達了詩人送別僧人惠芝歸東林的情景，東林寺是僧人們修行禪宗的地方。第二句講述了東林寺聚集了許多開悟者，他們在這里一起探討禪宗的奧秘。第三句描繪了東林寺周圍壯美的自然景觀，千巖萬壑之間的壯麗景色。第四句中的“回首歸云不知處”意味著當僧人離開東林寺回到塵世間時，往事已成云煙，不再清晰可見，也許已不知所蹤。最后一句表達了詩人和僧人相遇的時光已不可考，只知道在林間的某個時刻相遇過。

整首詩抒發了對禪宗修行和人生流轉的思考。通過描寫東林寺和惠芝的歸去，詩人表達了修行者在追求內心的寧靜與開悟的同時，也面臨著時光流逝和人事易逝的無常感。詩詞以簡潔而凝練的語言，展現了禪宗哲思和人生哲理，給人以深思。

sòng sēng huì zhī guī dōng lín
送僧惠芝歸東林

dōng lín kāi shì jiě tán chán, gòng zhù qiān yán wàn hè qián.
東林開士解談禪，共住千巖萬壑前。
huí shǒu guī yún bù zhī chù, lín jiān xiāng yù shì hé nián.
回首歸云不知處，林間相遇是何年。