“先生趨拱立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《訓兒童兒首·進退》
作者：陳淳（宋代）

進退須恭敬，時時勿敢輕。
先生趨拱立，長者后徐行。

【譯文】
在進退之間要保持恭敬，時刻不敢輕慢。
先生快步向前站立，長者緩行在后。

【詩意】
這首詩是陳淳創作的《訓兒童兒首·進退》，它強調了進退之間的恭敬和禮節。詩中的"進退"是指在行動和態度上要懂得分寸，不可輕率行事。詩人以教導兒童為目的，告誡他們應該在與他人的交往中保持謙虛和恭敬的態度。先生快步向前站立，體現了對有學問、地位較高的人的尊重，而長者緩行在后，則是表達了對長輩的敬重和關愛。

【賞析】
這首詩通過簡潔明了的語言，傳達了尊重他人、懂得分寸的道理。詩人以教導兒童為出發點，通過進退的場景描繪，向讀者傳遞了一種尊重他人、注重禮儀的價值觀。詩中的"進退"不僅僅指行動上的進退，更體現了一種心態和態度上的進退。這種謙虛、恭敬的態度對于社交和人際關系的良好發展至關重要。整首詩以簡潔明快的語言表達了深刻的道理，使讀者在欣賞詩詞之余，也能從中受到啟發和教益。

xùn ér tóng ér shǒu
訓兒童兒首

jìn tuì xū gōng jìng, shí shí wù gǎn qīng.
進退須恭敬，時時勿敢輕。
xiān shēng qū gǒng lì, zhǎng zhě hòu xú xíng.
先生趨拱立，長者后徐行。