“奉水微微灑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訓兒童兒首·灑掃》是宋代陳淳創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

灑掃水微微灑，
恭敬地拿起掃帚和箕。
屋內堂堂必須干凈掃，
書案上的塵埃也應輕輕拂去。

這首詩以灑掃為主題，表達了對家庭清潔的重視和對勞動的敬意。通過描述兒童掃地的場景，詩人陳淳以簡潔明快的語言，傳達了一種謙遜、勤勞和教育的價值觀。

詩中的"灑掃水微微灑"表明詩人在掃地時不敢弄濕地面，體現出他對細致和謹慎的態度。"恭敬地拿起掃帚和箕"則表現出詩人對清掃工作的敬重和認真。"屋內堂堂必須干凈掃"強調了家庭的整潔和莊重，而"書案上的塵埃也應輕輕拂去"則彰顯了詩人對書卷文化的尊重。

這首詩以簡單的語言和直接的描寫，傳遞出一種勤勞、謙遜和注重細節的精神，同時也強調了家庭環境的整潔和文化的重要性。通過對日常瑣事的描寫，詩人陳淳以兒童為主角，向讀者傳遞了一種教育和家庭美德的理念。

這首詩詞以其樸實的語言和深刻的寓意，展現了宋代社會的家庭價值觀和文化風貌。它教導人們要注重細節，尊重勞動，保持家庭的整潔和文化內涵。同時，這首詩詞也反映了宋代社會對教育的重視和對兒童培養的關注，體現了當時社會的風尚和價值取向。

xùn ér tóng ér shǒu sǎ sǎo
訓兒童兒首·灑掃

fèng shuǐ wēi wēi sǎ, gōng tí zhǒu yǔ jī.
奉水微微灑，恭提帚與箕。
shì táng xū jìng sǎo, jī àn yì qīng huī.
室堂須凈掃，幾案亦輕麾。