“請君速著瑞雨頌”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“請君速著瑞雨頌”全詩
迅雷震地窗戶搖,急雨翻盆溝澮溢。
紫電燒空天為低,黑風逆浪海欲立。
縱多虐魃未為殃,直使長鯨那暇吸。
草木號呼山鬼驚,珠璣亂迸鮫人泣。
曲畦走水白紛紛,稚穗抽芒青戢戢。
童稚休傳晰蜴歌,倉箱行貯生民粒。
枝端發翠喜濯枝,池面凝漚占戴笠。
猛省呼晴鳩婦鳴,旋看突漲魚兒出。
窗扉共賞一襟涼,屋漏俄驚半床濕。
鷗鷺盟邊引望遙,芭蕉聲里催詩急。
請君速著瑞雨頌,要上新編華萼集。
分類:
《驟雨呈質夫兄》陳棣 翻譯、賞析和詩意
迅猛的雷震地窗戶搖,急雨翻盆溝渠漫溢。
紫電燒空天為低,黑風迎浪海想立。
縱多虐待魃不算災難,直接使長鯨那時間吸。
草木呼叫山鬼驚,珍珠亂迸鮫人哭泣。
曲菜地跑水白紛紛,幼穗抽出芒青吱吱。
兒童休傳晰蝎歌,倉貯箱行人類粒。
枝端發翠喜洗枝,池面凝泡占戴斗笠。
猛省叫晴鳩婦女叫,回看突漲魚兒出。
窗扉共賞一襟涼,屋漏俄驚半床濕。
鷗鷺盟邊引注視,芭蕉聲里催促詩急。
請你快著瑞雨頌,要上新編花萼集。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“請君速著瑞雨頌”全詩拼音讀音對照參考
zhòu yǔ chéng zhì fū xiōng
驟雨呈質夫兄
píng yì qū chí yún zhèn jí, xī shān yóu xián bàn lún rì.
屏翳驅馳云陣疾,西山猶銜半輪日。
xùn léi zhèn dì chuāng hù yáo, jí yǔ fān pén gōu huì yì.
迅雷震地窗戶搖,急雨翻盆溝澮溢。
zǐ diàn shāo kōng tiān wèi dī, hēi fēng nì làng hǎi yù lì.
紫電燒空天為低,黑風逆浪海欲立。
zòng duō nüè bá wèi wèi yāng, zhí shǐ zhǎng jīng nà xiá xī.
縱多虐魃未為殃,直使長鯨那暇吸。
cǎo mù hào hū shān guǐ jīng, zhū jī luàn bèng jiāo rén qì.
草木號呼山鬼驚,珠璣亂迸鮫人泣。
qū qí zǒu shuǐ bái fēn fēn, zhì suì chōu máng qīng jí jí.
曲畦走水白紛紛,稚穗抽芒青戢戢。
tóng zhì xiū chuán xī yì gē, cāng xiāng xíng zhù shēng mín lì.
童稚休傳晰蜴歌,倉箱行貯生民粒。
zhī duān fā cuì xǐ zhuó zhī, chí miàn níng ōu zhàn dài lì.
枝端發翠喜濯枝,池面凝漚占戴笠。
měng shěng hū qíng jiū fù míng, xuán kàn tū zhǎng yú ér chū.
猛省呼晴鳩婦鳴,旋看突漲魚兒出。
chuāng fēi gòng shǎng yī jīn liáng, wū lòu é jīng bàn chuáng shī.
窗扉共賞一襟涼,屋漏俄驚半床濕。
ōu lù méng biān yǐn wàng yáo, bā jiāo shēng lǐ cuī shī jí.
鷗鷺盟邊引望遙,芭蕉聲里催詩急。
qǐng jūn sù zhe ruì yǔ sòng, yào shàng xīn biān huá è jí.
請君速著瑞雨頌,要上新編華萼集。
“請君速著瑞雨頌”平仄韻腳
平仄:仄平仄仄仄仄
韻腳:(仄韻) 去聲二宋 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。