“衣從淚滴斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜曲歌辭·昔昔鹽·關山別蕩子

那堪聞蕩子，迢遞涉關山。
腸為馬嘶斷，衣從淚滴斑。
愁看塞上路，詎惜鏡中顏。
儻見征西雁，應傳一字還。

詩意：
這首詩情境設定在邊塞，講述了離別時的痛苦和憂愁。詩人無法忍受聽到蕩子（別蕩子離別歌）的聲音，歷盡艱辛涉越山關，卻無法抑制內心悲傷，悲痛使他的腸斷宛如馬嘶，淚水滴在衣上形成斑點。他憂愁地望著塞外的路，不舍地看著鏡中自己的容顏。只希望能看見西飛的雁，希望雁能傳達他的思念之情。

詩人通過生動的描寫，表達了離別的痛苦和思念之情。他的內心痛苦無法言表，只能借助自然景物和動物來表達出深深的思念之情。

賞析：
這首詩以簡潔的文字，刻畫了離別時的傷感情感。通過描寫詩人內心的痛苦和不舍，以及渴望傳達心意的愿望，使讀者能夠深刻感受到離別的辛酸和思念之情。

詩中運用了生動的比喻手法，如將腸斷比喻為馬嘶，將淚滴形容為衣上斑點，富有形象感。同時，通過對塞外路和鏡中容顏的描寫，表達了詩人對離別的憂愁和不舍之情。

整首詩以詩人內心的感受為主線，以真情實感打動人心，展現了離別時的深深思念之情。

zá qū gē cí xī xī yán guān shān bié dàng zǐ
雜曲歌辭·昔昔鹽·關山別蕩子

nà kān wén dàng zǐ, tiáo dì shè guān shān.
那堪聞蕩子，迢遞涉關山。
cháng wèi mǎ sī duàn, yī cóng lèi dī bān.
腸為馬嘶斷，衣從淚滴斑。
chóu kàn sāi shàng lù, jù xī jìng zhōng yán.
愁看塞上路，詎惜鏡中顏。
tǎng jiàn zhēng xī yàn, yīng chuán yī zì hái.
儻見征西雁，應傳一字還。