“且有安棲得哺兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史上·王昭君》是宋代詩人陳普創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
寧胡名號正當時，
且有安棲得哺兒。
胡草似人空好色，
青青合為故閼氏。

詩意：
這首詩詞詠史，以王昭君為主題。寧胡，指的是昭君的胡族名字。詩人表達了王昭君名聲鵲起的時刻，同時也提到了她得到了安寧的居所，并能夠照料她的孩子。然而，詩人也暗示了胡族人的風俗習性，暗示王昭君與胡族人的差異。最后一句詩描述了青青胡草，以及它們與王昭君的故鄉、故閼氏的聯系。

賞析：
陳普以樸素的語言描繪了王昭君的生活境遇。詩中的"寧胡名號正當時"表明了王昭君的名聲正在迅速傳播，她成為了當時的風云人物。"安棲得哺兒"則表達了她在異鄉找到了一個安頓自己和孩子的地方，得到了溫暖和照料。然而，詩人通過"胡草似人空好色"一句，揭示了胡族人的風俗習性，暗示了王昭君與胡族人在文化和風俗上的差異。最后一句以"青青合為故閼氏"作結，將青青草地與王昭君的故鄉、故閼氏聯系在一起，呈現出王昭君遠離家鄉的孤寂和思鄉之情。

這首詩詞以簡潔明了的語言，抓住了王昭君的關鍵形象和情感，同時通過對其胡族身份的暗示，展現了跨文化的主題。它既描繪了王昭君的榮耀和生活境遇，又表達了她與故鄉的情感糾葛，給人以思考和共鳴的空間。整體上，這首詩詞通過對王昭君的描寫，展示了一個歷史人物的形象，同時也通過對文化差異的暗示，探討了人物身份和歸屬感的問題。

yǒng shǐ shàng wáng zhāo jūn
詠史上·王昭君

níng hú míng hào zhèng dāng shí, qiě yǒu ān qī dé bǔ ér.
寧胡名號正當時，且有安棲得哺兒。
hú cǎo shì rén kōng hào sè, qīng qīng hé wéi gù yān zhī.
胡草似人空好色，青青合為故閼氏。