“熊掌嚼來似雞肋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠史下·竇氏二女》

譯文：
冰霜不肯受塵埃，
攜手同糜百丈崖。
熊掌嚼來似雞肋，
問君可事苦關懷。

詩意：
這首詩是宋代陳普創作的《詠史下·竇氏二女》。詩人通過描繪竇氏兩位女性的形象，表達了他們堅韌不拔、不畏艱險的精神品質。詩中的冰霜意味著堅強的意志，她們不屈不撓，不受世俗塵埃的腐蝕。攜手同糜百丈崖，形象地描述了她們在險峻的環境中相互攙扶、共同面對困難的情景。熊掌嚼來似雞肋，表達了她們所面臨的困境和挑戰，雖然可能是一份苦澀的努力，但仍然值得追求。最后一句“問君可事苦關懷”，詩人反問讀者是否能夠理解并關注這些女性所經歷的艱辛和辛酸。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意象的語言，揭示了竇氏二女的堅毅和勇氣。她們不向困難低頭，不被外界的壓力和世俗的束縛所動搖。詩人通過使用冰霜、崖和熊掌等生動的比喻手法，將她們的形象生動地展現出來。詩中的反問句“問君可事苦關懷”引發讀者對于關注他人處境和對他人艱辛的思考，進一步突出了詩中所描繪的女性形象的偉大和值得贊揚之處。

這首詩詞表達了對竇氏二女的贊美和敬意，同時也傳遞了一種鼓勵人們面對困難時堅持不懈的精神。它呈現了女性在困境中的堅強和無畏，無論是在歷史中還是現實生活中，都值得我們借鑒和崇敬。

yǒng shǐ xià dòu shì èr nǚ
詠史下·竇氏二女

bīng shuāng bù kěn shòu chén āi, xié shǒu tóng mí bǎi zhàng yá.
冰霜不肯受塵埃，攜手同糜百丈崖。
xióng zhǎng jué lái shì jī lèi, wèn jūn kě shì kǔ guān huái.
熊掌嚼來似雞肋，問君可事苦關懷。